Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:9435a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٩٤٣٥a –

"أَيمَا ذَهَب أَوْ فِضَّة أوكِى عَلَيهِ فَهُوَ جَمْر عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يُفْرِغَهُ فِي سَبِيلِ اللهِ ﷻ إِفْرَاغًا".  

[حم] أحمد [طب] الطبرانى في الكبير [حل] أبى نعيم في الحلية عَنْ أبي ذَرِّ

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī
ahmad:21461 – Yazīd > Hammām b. Yaḥyá > Qatādah > Saʿīd b. Abū al-Ḥasan > ʿAbdullāh b. al-Ṣāmit > Abū Dhar

[Machine] Indeed, my beloved ﷺ entrusted me with whatever gold or silver was given to me, and it is a responsibility upon its owner until I fully deliver it in the path of Allah.  

أحمد:٢١٤٦١ – حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ قَالَ

إِنَّ خَلِيلِي ﷺ عَهِدَ إِلَيَّ أَيُّمَا ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ أُوكِيَ عَلَيْهِ فَهُوَ كَيٌّ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يُفْرِغَهُ فِي سَبِيلِ اللهِ إِفْرَاغًا  

tabarani:1634 – ʿAbdullāh b. al-Ḥasan al-Ḥarrānī > ʿAffān b. Muslim > Hammām > Qatādah > Saʿīd b. Abū al-Ḥasan > ʿAbdullāh b. al-Ṣāmit > Abū Dhar > In Khalīlī ﷺ ʿAhid Ilay

[Machine] Indeed, my beloved ﷺ has entrusted me that "any gold, silver, or any precious item that is entrusted to me is a burning coal on its owner until they spend it in the way of Allah."  

الطبراني:١٦٣٤ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ ثنا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ثنا هَمَّامٌ ثنا قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ

إِنَّ خَلِيلِي ﷺ عَهِدَ إِلَيَّ أَنَّهُ «أَيُّمَا ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ أُوكِيَ عَلَيْهِ فَهُوَ جَمْرٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يُنْفِقَهُ فِي سَبِيلِ اللهِ»