Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:711-33bMujāhid > Jūwayriyah Lilnnabi ﷺ In Azwājak Yafkharn ʿAla And Yaquln
Request/Fix translation

  

السيوطي:٧١١-٣٣b

"عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: قَالَتْ جُوَيرِيَةُ لِلنَّبِىِّ ﷺ : إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَفْخَرْنَ عَلَىَّ وَيَقُلْنَ: لَمْ يَتَزَوَّجْكِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ: أوَلَمْ أُعْظِمْ صَدَاقَكِ! أَلَمْ أُعْتِقْ أرْبَعِينَ مِنْ قَوْمِكِ! ".  

[عب] عبد الرازق

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim, Ṭabarānī
hakim:6778Abū Bakr Aḥmad b. Sulaymān al-Mawṣilī > ʿAlī b. Ḥarb al-Mawṣilī > Sufyān b. ʿUyaynah > Ibn Abū Najīḥ > Mujāhid

[Machine] Juwairiyah bint al-Harith, the wife of the Messenger of Allah ﷺ , said, "Indeed, your wives boast about me and say that the Messenger of Allah ﷺ did not marry you out of choice, but rather as a captive. The Messenger of Allah ﷺ replied, 'Did I not ransom you? Did I not free forty of your people?' " Al-Dhahabi remained silent about this in his summary.  

الحاكم:٦٧٧٨أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَوْصِلِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ الْمَوْصِلِيُّ ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَتْ

جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَفْخَرْنَ عَلَيَّ يَقُلْنَ لَمْ يَتَزَوَّجْكِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّمَا أَنْتِ مِلْكُ يَمِينٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَلَمْ أُعَظِّمْ صَدَاقَكِ أَلَمْ أُعْتِقَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً مِنْ قَوْمِكِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص  

tabarani:20621Isḥāq > ʿAbd al-Razzāq > Ibn ʿUyaynah > Ibn Abū Najīḥ > Mujāhid

[Machine] Juwayriyah said to the Prophet, "Indeed, your wives boast about their lineage and say, 'The Messenger of Allah did not marry you.'" He replied, "Have I not elevated your status? Have I not freed forty of your people?"  

الطبراني:٢٠٦٢١حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَتْ

جُوَيْرِيَةُ لِلنَّبِيِّ ﷺ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَفْخَرْنَ عَلِيَّ وَيَقُلْنَ لَمْ يَتَزَوَّجْكِ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَالَ «أَوَلَمْ أُعْظِمْ صَدَاقَكِ أَلَمْ أَعْتِقْ أَرْبَعِينَ مِنْ قَوْمَكِ»