Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:6194a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦١٩٤a –

"إِنّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ القِيَامَةِ أَشَدُّهُمْ عَذَابًا للنَّاسِ في الدُّنْيا".  

[ط] الطيالسي [طب] الطبرانى في الكبير [حب] ابن حبّان [حم] أحمد [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن خالد بن حكيم بن حزام عن خالد بن الوليد، [طب] الطبرانى في الكبير [ك] الحاكم في المستدرك [ق] البيهقى في السنن وابن عساكر عن هشام بن حكيم بن حزام، وعياض بن غُنْيمٍ معًا، ابن عساكر عن هشام بن حكيم بن حزام عن خالد بن الوليد، ابن سعد والباوردى، والبغوى عن خالد بن حكيم بن حزام، [طب] الطبرانى في الكبير وأَبو نعيم عن خالد بن حكيم ابن حزام وأَبى عبيدة بن الجراح معًا

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī, Suyūṭī
ahmad:16819 – Sufyān b. ʿUyaynah > ʿAmr b. Dīnār > Abū Najīḥ > Khālid b. Ḥakīm b. Ḥizām > Tanāwal Abū ʿUbaydah a man Bishayʾ Fanahāh Khālid b. al-Walīd > Aghḍabt al-Amīr Faʾatāh > Innī Lam Urid > Ughḍibak And Lakinnī

[Machine] I heard the Messenger of Allah ﷺ say, "Indeed, the severest punishment on the Day of Resurrection is for the people who inflict the severest punishment on others in this world."  

أحمد:١٦٨١٩ – حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ تَنَاوَلَ أَبُو عُبَيْدَةَ رَجُلًا بِشَيْءٍ فَنَهَاهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ أَغْضَبْتَ الْأَمِيرَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أُرِدْ أَنْ أُغْضِبَكَ وَلَكِنِّي

سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا لِلنَّاسِ فِي الدُّنْيَا  

tabarani:4121 – [Chain 1] Bishr b. Mūsá > al-Ḥumaydī [Chain 2] ʿUbayd b. Ghannām > Abū Bakr b. Abū Shaybah > Sufyān b. ʿUyaynah > ʿAmr b. Dīnār > Abū Najīḥ > Khālid b. Ḥakīm b. Ḥizām > Abū ʿUbaydah ؓ Tanāwal a man from Ahl al-Arḍ Fanahāh > h Khālid b. Ḥakīm ؓ Faqālūā Likhālid Aghḍabt Abū ʿUbaydah > Innī Lam Ughḍibh And Lakinnī

[Machine] I heard the Messenger of Allah ﷺ saying, "Verily, the most severe of people in torment to people in this world will be the severest of them in torment on the Day of Resurrection, in the sight of Allah."  

الطبراني:٤١٢١ – حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثنا الْحُمَيْدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ ؓ تَنَاوَلَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ فَنَهَاهُ عَنْهُ خَالِدُ بْنُ حَكِيمٍ ؓ فَقَالُوا لِخَالِدٍ أَغْضَبْتَ أَبَا عُبَيْدَةَ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أُغْضِبْهُ وَلَكِنِّي

سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا لِلنَّاسِ فِي الدُّنْيَا أَشَدُّهُمْ عَذَابًا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»  

خَالِدُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ

tabarani:4122 – Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Ḥaḍramī > Abū Kurayb > Sūwayd b. ʿAmr al-Kalbī > Ḥammād b. Salamah > ʿAmr b. Dīnār > Abū Najīḥ

[Machine] I heard the Messenger of Allah ﷺ say, "Indeed, the harshest punishment for people on the Day of Resurrection is the harshest of them in this world." So he said, "Go and leave their path."  

الطبراني:٤١٢٢ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا أَبُو كُرَيْبٍ ثنا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي نَجِيحٍ أَنَّ خَالِدَ بْنَ حَكِيمٍ مَرَّ بِأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَهُوَ يُعَذِّبُ النَّاسَ فِي الْجِزْيَةِ فَقَالَ لَهُ أَمَا

سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَشَدُّهُمْ عَذَابًا فِي الدُّنْيَا» فَقَالَ اذْهَبْ فَخَلِّ سَبِيلَهُمْ  

suyuti:3266a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣٢٦٦a –

"أشدُّ النَّاسِ عذابًا للناسِ في الدُّنيا أشدُّ النَّاسِ عذابًا عند الله يومَ القيامةِ" .  

[حم] أحمد [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن خالد بن الوليد [ك] الحاكم في المستدرك عن عياض بن غنم وهشام بن حكيم