Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

Nothing corrupts the purity of water

suyuti:5827a – Abū Saʿīd

"Water is pure and purifying. Nothing makes it najas (filthy)."  

Shāfiʿī; ʿAbd al-Razzāq; Aḥmad; Ibn Abū Shaybah; Abū Dawūd; Tirmidhī said it's Ḥasan; Nasāʾī; Dārquṭnī's Sunan; Bayhaqī's Sunan; from Abū Saʿīd
السيوطي:٥٨٢٧a – عن أَبى سعيد

«إِنَّ الماءَ طَهُورٌ لا يُنَجِّسُهُ شئٌ۔»  

الشافعى، وعبد الرازق، [حم] أحمد [ش] ابن أبى شيبة [د] أبو داود [ت] الترمذي حسن، [ن] النسائي [قط] الدارقطنى في السنن [ق] البيهقى في السنن عن أَبى سعيد

See similar narrations below:

Collected by Bayhaqī, Suyūṭī
bayhaqi:1224 – Abū Bakr b. al-Ḥārith al-Faqīh > ʿAlī b. ʿUmar al-Ḥāfiẓ > Yaʿqūb b. Ibrāhīm al-Bazzāz > al-Ḥasan b. ʿArafah > Hushaym > Dāwud b. Abū Hind > Saʿīd b. al-Musayyib > Innamā al-Māʾ Ṭahūr Kulluh Lā Yunajjisuh Shayʾ And Zād Ibn ʿUlayyah > Dāwud > Saʿīd Saʾalnāh > al-Ḥiyāḍ Taligh Fīhā al-Kilāb

[Machine] Water has been sent down pure, and nothing makes it impure.  

البيهقي:١٢٢٤ – وَأَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ الْفَقِيهُ أنا عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الْحَافِظُ ثنا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ ثنا هُشَيْمٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ إِنَّمَا الْمَاءُ طَهُورٌ كُلُّهُ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ وَزَادَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدٍ سَأَلْنَاهُ عَنِ الْحِيَاضِ تَلِغُ فِيهَا الْكِلَابُ قَالَ

أُنْزِلَ الْمَاءُ طَهُورًا لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ  

suyuti:11743a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١١٧٤٣a –

"الماءُ طَهُورٌ لا يُنَجِّسَهُ شَيْءٌ".  

الشافعي، [ط] الطيالسي [حم] أحمد [ع] أبو يعلى وابن الجارود، والطحاوي، [قط] الدارقطنى في السنن [ك] الحاكم في المستدرك [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن أبي سعيد، [ن] النسائي [حب] ابن حبّان عن ابن عباس، قاسم بن أصبغ، [قط] الدارقطنى في السنن [ق] البيهقى في السنن في المعرفة عن سهل بن ربيعة، [طب] الطبرانى في الكبير على ميمونة