Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:16363a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٦٣٦٣a

"قَدَّر الله الْمَقَادِيرَ وَكَتَبَهَا قَبْلَ أَن يَخْلُقَ السَّموَات وَالأَرْضَ بخَمْسِينَ أَلْفَ سَنةٍ".  

[حم] أحمد [ت] الترمذي حسن صحيح غريب، [طب] الطبرانى في الكبير عن ابن عمرو

See similar narrations below:

Collected by Muslim, Tirmidhī, Aḥmad, Ṭabarānī, Suyūṭī
muslim:2653bAbū al-Ṭāhir Aḥmad b. ʿAmr b. ʿAbdullāh b. ʿAmr b. Sarḥ > Ibn Wahb > Abū Hāniʾ al-Khawlānī > Abū ʿAbd al-Raḥman al-Ḥubulī > ʿAbdullāh b. ʿAmr b. al-ʿĀṣ

I heard Messenger of Allah ﷺ as saying: Allah ordained the measures (of quality) of the creation fifty thousand years before He created the heavens and the earth, as His Throne was upon water.  

مسلم:٢٦٥٣bحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ كَتَبَ اللَّهُ مَقَادِيرَ الْخَلاَئِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ قَالَ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ  

tirmidhi:2156Ibrāhīm b. ʿAbdullāh b. al-Mundhir al-Bāhilī al-Ṣanʿānī > ʿAbdullāh b. Yazīd al-Muqriʾ > Ḥaywah b. Shurayḥ > Abū Hāniʾ al-Khawlānī > Abū ʿAbd al-Raḥman al-Ḥubulī > ʿAbdullāh b. ʿAmr

"Allah decreed the measures fifty-thousand years before He created the Heavens and the earth."  

Abū ʿĪsá said that this Ḥadīth is Ḥasan-Ṣaḥīḥ-Gharīb.
الترمذي:٢١٥٦حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُنْذِرِ الْبَاهِلِيُّ الصَّنْعَانِيُّ قال حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ قال حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قال حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ قَدَّرَ اللَّهُ الْمَقَادِيرَ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ  

قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ
ahmad:6579Abū ʿAbd al-Raḥman > Ḥaywah And Ibn Lahīʿah > Abū Hāniʾ al-Khawlānī > Abū ʿAbd al-Raḥman al-Ḥubulī > ʿAbdullāh b. ʿAmr

"Allah decreed the measures fifty-thousand years before He created the Heavens and the earth." (Using translation from Tirmidhī 2156)  

أحمد:٦٥٧٩حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ وَابْنُ لَهِيعَةَ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلَانِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ قَدَّرَ اللهُ الْمَقَادِيرَ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّماوَاتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ  

tabarani:13734Hārūn > al-Muqriʾ > Abū Shurayḥ > Abū Hāniʾ > al-Ḥubulī > ʿAbdullāh b. ʿAmr

[Machine] The Messenger of Allah, ﷺ , said: "Indeed, Allah has decreed the measures before creating the heavens and the earth by fifty thousand years."  

الطبراني:١٣٧٣٤حَدَّثَنَا هَارُونُ قَالَ ثنا الْمُقْرِئُ قَالَ ثنا أَبُو شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ عَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «إِنَّ اللهَ ﷻ قَدَّرَ الْمَقَادِيرَ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفِ سَنَةٍ»  

tabarani:13735Yaḥyá al-ʿAllāf > Saʿīd b. Abū Maryam > Nāfiʿ b. Yazīd And al-Layth b. Saʿd > Abū Hāniʾ > Abū ʿAbd al-Raḥman al-Ḥubulī > ʿAbdullāh b. ʿAmr

[Machine] The Prophet Muhammad ﷺ said, "Allah completed the measurements and affairs of the world fifty thousand years before creating the heavens and the earth." Al-Layth did not mention "affairs of the world" except that he said, "the measurements of everything."  

الطبراني:١٣٧٣٥حَدَّثَنَا يَحْيَى الْعَلَّافُ قَالَ ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ ثنا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ قَالَا ثنا أَبُو هَانِئٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ «فَرَغَ اللهُ مِنَ الْمَقَادِيرِ وَأُمُورِ الدُّنْيَا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفِ سَنَةٍ» لَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ «أُمُورَ الدُّنْيَا» إِلَّا أَنَّهُ قَالَ «مَقَادِيرَ كُلِّ شَىءٍ»  

suyuti:16648a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٦٦٤٨a

"كَتَبَ اللهُ تَعَالى مَقَاديرَ الْخَلائِق قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّماوَاتِ والأَرْض بِخَمْسِينَ أَلْف سَنَة وَعَرشُهُ عَلَى الْمَاءِ".  

[م] مسلم عن ابن عمرو
suyuti:15904a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٥٩٠٤a

"فَرَغَ اللهُ مِن الْمَقَادِيرِ وَأُمُورِ الدُّنْيَا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بخمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن ابن عمرو