Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:88:1In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Has there reached you the report of the Overwhelming ˹event˺?  

Has there — ˹there has˺ indeed — come to you the tiding of the Enveloper?, the Resurrection, ˹so called˺ because it ‘envelops’ creatures with its terrors.
القرآن:٨٨:١بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ  

{هل} قد {أتاك حديث الغاشية} القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān

Has there reached you the story of Moses? -  

Have you, O Muhammad (s), received the story of Moses (hadīthu Mūsā operates ˹the clause that follows˺),

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ  

{هل أتاك} يا محمد {حديث موسى} عامل في.