Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:60:6 –

There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.  

Verily there is for you, O community of Muhammad (s) (laqad kāna lakum is the response to an implied oath) in them a good example, for those ˹of you˺ who (li-man kāna is an inclusive substitution for –kum ˹of lakum, ‘for you’˺ with the same preposition ˹li-˺ repeated) anticipate God and the Last Day, that is, ˹for those˺ who fear these two, or who expect reward or punishment. And whoever turns away, by befriending the disbelievers, ˹should know that˺ God is the Independent, ˹without need˺ of His creatures, the Worthy of Praise, to those who obey Him.
القرآن:٦٠:٦ –

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ  

{لقد كان لكم} يا أمة محمد جواب قسم مقدر {فيهم أسوة حسنة لمن كان} بدل اشتمال من كم بإعادة الجار {يرجوا الله واليوم الآخر} أي يخافهما أو يظن الثواب والعقاب {ومن يتول} بأن يوالي الكفار {فإن الله هو الغني} عن خلقه {الحميد} لأهل طاعته.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:33:21 –

There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and ˹who˺ remembers Allah often.  

Verily there is for you a good example (read iswa or uswa) in the Messenger of God, to emulate in combat and in holding one’s ground ˹therein˺, for whoever (li-man substitutes for lakum, ‘for you’) hopes for ˹the encounter with˺ God, fears Him, and the Last Day, and remembers God often, in contrast to those who do not.
القرآن:٣٣:٢١ –

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا  

{لقد كان لكم في رسول الله أسوة} بكسر الهمزة وضمها {حسنة} اقتداء به في القتال والثبات في مواطنه {لمن} بدل من لكم {كان يرجو الله} يخافه {واليوم الآخر وذكر الله كثيرا} بخلاف من ليس كذلك.