Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:17:65 –

Indeed, over My ˹believing˺ servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.  

‘Truly as for My servants, the believers, you shall have no warrant’, ˹no˺ sway or ability. And Your Lord suffices as a guardian, as a protector for them against you.
القرآن:١٧:٦٥ –

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا  

{إن عبادي} المؤمنين {ليس لك عليهم سلطان} تسلط وقوة {وكفى بربك وكيلا} حافظا لهم منك.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:15:42 –

Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.  

in other words, truly over My servants, that is, believers, you shall have no warrant, ˹no˺ power, except those who follow you from among the perverse, the disbelievers.
القرآن:١٥:٤٢ –

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ  

وهو {إن عبادي} أي المؤمنين {ليس لك عليهم سلطان} قوة {إلا} لكن {من اتبعك من الغاوين} الكافرين.