42. Sūrat al-Shūrá

٤٢۔ سُورَةُ الشُّورَى

42.6 It is God Who gives daughters and sons as He pleases.

٤٢۔٦ مقطع في سُورَةُ الشُّورَى

quran:42:49

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what he wills. He gives to whom He wills female ˹children˺, and He gives to whom He wills males.  

To God belongs the kingdom of the heavens and the earth. He creates whatever He will; He gives to whomever He will, in the way of children, females, and He gives to whomever He will males.
القرآن:٤٢:٤٩

لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ  

{لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء} من الأولاد {إناثاً ويهب لمن يشاء الذكور}.
quran:42:50

Or He makes them ˹both˺ males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent.  

Or He combines them, that is to say, ˹or˺ He makes them, males and females; and He makes whomever He will infertile, such that she is unable to conceive or he cannot have a child. Surely He is Knower, of what He creates, Powerful, in ˹bringing about˺ whatever He will.
القرآن:٤٢:٥٠

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ  

{أو يزوجهم} أي يجعلهم {ذكراناً وإناثاً ويجعل من يشاء عقيماً} فلا يلد ولا يولد له {إنه عليم} بما يخلق {قدير} على ما يشاء.