Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
nasai-kubra:6599ʿAlī b. Ḥujr > ʿAlī / Ibn Mushir > Sufyān > Abū al-Zubayr > Jābir

[Machine] Abu Humaid Al-Saadi came to the Messenger of Allah ﷺ with a container of milk in a pot. The Messenger of Allah ﷺ said, "Why don't you strain it? Even if you pass a stick over it."  

الكبرى للنسائي:٦٥٩٩أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ

جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ بِلَبَنٍ فِي قَدَحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَلَا خَمَّرْتَهُ؟ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ عُودًا»  


See similar narrations below:

Collected by Bukhārī, Muslim, Aḥmad, Nasāʾī's Kubrá, Suyūṭī
bukhari:5605Qutaybah > Jarīr > al-Aʿmash > Abū Ṣāliḥ And ʾAbī Sufyān > Jābir b. ʿAbdālllah > Jāʾ Abū Ḥumayd Biqadaḥ from Laban from al-Naqīʿ

Abu Humaid brought a cup of mix from a place called Al-Naqi. Messenger of Allah ﷺ said to him, "Will you not cover it, even by placing a stick across its"  

البخاري:٥٦٠٥حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْداللَّهِ قَالَ

جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا  

muslim:2011bʿUthmān b. Abū Shaybah > Jarīr > al-Aʿmash > Abū Sufyān And ʾAbī Ṣāliḥ > Jābir > Jāʾ a man Yuqāl Lah Abū Ḥumayd Biqadaḥ from Laban from al-Naqīʿ

Why did you not cover it even with a wood across it?  

مسلم:٢٠١١bوَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبِي صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ

يُقَالُ لَهُ أَبُو حُمَيْدٍ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا  

ahmad:14137[Chain 1] ʿAbd al-Razzāq > Sufyān [Chain 2] Sufyān > Abū al-Zubayr > Jābir b. ʿAbdullāh

[Machine] Abu Humaid Al-Ansari came with a container of milk to the Prophet ﷺ during the day when he was in Al-Baqi. The Prophet ﷺ said, "Shouldn't you cover it, even if you do so with a stick?"  

أحمد:١٤١٣٧حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ح وَأَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ

جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ نَهَارًا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ بِالْبَقِيعِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ أَلَا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا  

nasai-kubra:6853ʿAlī b. Ḥujr > ʿAlī / Ibn Mushir > Sufyān > Abū al-Zubayr > Jābir

Abu Humaid brought a cup of mix from a place called Al-Naqi. Messenger of Allah ﷺ said to him, "Will you not cover it, even by placing a stick across its" (Using translation from Bukhārī 5605)   

الكبرى للنسائي:٦٨٥٣أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ

جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ بِلَبَنٍ فِي قَدَحٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَلَا خَمَّرْتَهُ؟ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ عُودًا»  

suyuti:9226a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٩٢٢٦a

"أَلَا خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أنْ تُعْرِض عليه عَمُودًا".

حم، وعبد بن حميد، خ، م، د عن جابر، قال: جاءَ أَبو حميد الأنصارى إِلى  

النَبى ﷺ بقدح فيه لَبَنٌ يَحْمِلُهُ مَكْشُوفًا قَال: فذكره، [م] مسلم [حب] ابن حبّان عن جابر عن أَبى حميد الساعدى عن أَبى هريرة ؓ