Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

ذِكْرُ الْبَيَانِ بِأَنَّ الْفَرْضَ فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ كَانَ عِنْدَ الْإِكْسَالِ غَسْلَ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِنْهُ، ثُمَّ الْوُضُوءَ لِلصَّلَاةِ دُونَ الِاغْتِسَالِ

ibnhibban:1169 – Abū Yaʿlá > Abū Khaythamah > Yaḥyá b. Saʿīd > Hishām b. ʿUrwah from my father > Abū Ayyūb > Ubay b. Kaʿb

[Machine] I said, "O Messenger of Allah, if a man has sexual intercourse with a woman but does not ejaculate, what should he do?" He replied, "He should wash the parts of his body that have come into contact with the woman, perform ablution, and pray."  

ابن حبّان:١١٦٩ – أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ

قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَأْتِي الْمَرْأَةَ فَلَا يُنْزِلُ؟ قَالَ «يَغْسِلُ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِنْهُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي»  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Suyūṭī
ahmad:21087 – Yaḥyá b. Saʿīd > Hishām b. ʿUrwah from my father > Abū Ayyūb > Ubay

[Machine] He said, "I asked the Messenger of Allah ﷺ, I said: 'A man has sexual intercourse with his wife and does not have an ejaculation.' He said: 'He should wash the part of his body that came into contact with the woman, perform ablution and pray.'"  

أحمد:٢١٠٨٧ – حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَخْبَرَنَا أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ أُبَيًّا حَدَّثَهُ

قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ قُلْتُ الرَّجُلُ يُجَامِعُ أَهْلَهُ فَلَا يُنْزِلُ قَالَ يَغْسِلُ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِنْهُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي  

ahmad:21090 – ʿAbdullāh > ʿUbaydullāh b. ʿUmar al-Qawārīrī > Ḥammād b. Zayd > Hishām b. ʿUrwah from his father > Balaghanī > Abū Ayyūb b. Zayd Ḥadīth / Biʾarḍ al-Rūm > Falaqīt Abū Ayyūb Faḥaddathanī > Ubay b. Kaʿb

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said: "When a man has sexual intercourse with his wife and then wants to have another session, he should wash what has come onto the woman and then perform ablution."  

أحمد:٢١٠٩٠ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي أَيُّوبَ بْنِ زَيْدٍ حَدِيثٌ وَهُوَ بِأَرْضِ الرُّومِ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا أَيُّوبَ فَحَدَّثَنِي عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ أَكْسَلَ فَلْيَغْسِلْ مَا أَصَابَ الْمَرْأَةَ مِنْهُ ثُمَّ لِيَتَوَضَّأْ  

suyuti:22-11b –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٢-١١b –

"سَأَلْتُ رَسُولَ الله ﷺ قُلتُ: الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَلاَ يُنْزِلُ، قَالَ: يَغْسِلُ مَا مَسَّ الْمَرْأةَ مْنِهُ ثُمَّ يتوَضَأُ وَيُصَلِّى".  

الشافعى، [حب] ابن حبّان [حم] أحمد ح، [م] مسلم والطحاوى، وأبو عوانة