Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
hakim:5424 – Muḥammad b. Ṣāliḥ b. Hāniʾ > al-Ḥusayn b. al-Faḍl > Mūsá b. Dāwud al-Ḍabbī > al-Ḥākim b. al-Mundhir > Muḥammad b. Bishr al-Khathʿamī > Abū Jaʿfar Muḥammad b. ʿAlī b. al-Ḥusayn from his father

[Machine] Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib approached the Messenger of Allah ﷺ wearing a dress and with two braids, and he was wearing white. When the Messenger of Allah ﷺ saw him, he smiled. Al-Abbas said, "O Messenger of Allah, what made you smile? May Allah make your teeth laugh!" The Messenger of Allah ﷺ replied, "I admired the beauty of the uncle of the Prophet." Al-Abbas then asked, "What beauty is there in men?" The Messenger of Allah ﷺ answered, "The tongue."  

الحاكم:٥٤٢٤ – حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ ثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ الضَّبِّيُّ ثَنَا الْحَاكِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

أَقْبَلَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَلَهُ ضَفِيرَتَانِ وَهُوَ أَبْيَضُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ تَبَسَّمَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ؟ فَقَالَ «أَعْجَبَنِي جَمَالُ عَمِّ النَّبِيِّ» فَقَالَ الْعَبَّاسُ مَا الْجَمَالُ فِي الرِّجَالِ؟ قَالَ «اللِّسَانُ» مرسل  

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:3479a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣٤٧٩a –

("أعجبني جَمالُ عَمِّ النبيِّ ﷺ ".

الحاكم في المستدرك من طريق أبي جعفر بن علي بن الحسين، عن أبيه قال: أقبل

العباس إلى رسول الله ﷺ وعليه حُلّتان، وله ضفيرتان، وهو أبيض فلما رآه تبسم فقال: يا رسول الله! ما أضحكك؟ أضحك الله سنك، قال: أعجبنى: وذكره، فقال العباس: ما الجمال؟ قال: اللسان، وهو مرسل) .  

[طس] الطبرانى في الأوسط [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن أبي هريرة (ورجاله رجال الصحيح)
suyuti:717-28b – Abiá Jaʿfar Muḥammad b. al-Ḥusayn > Aqbal al-ʿAbbās b. ʿAbd
Request/Fix translation

  

السيوطي:٧١٧-٢٨b –

"عَنْ أَبِى جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْن الْحُسَيْنِ قَالَ: أَقْبَلَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ أَبْيَضُ بَضٌّ (*) وَعَلَيْهِ حُلَّة وَلَهُ ضَفِيرَتَانِ، فَلَمَّا رآهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ تَبَسَّمَ، فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ: فِيمَ ضَحِكْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْحَكَ اللَّهُ -تَعَالَى- سِنكَ، قَالَ: أَعْجَبَنِى جَمَالُكَ يَا عَمِّى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! مَا الْجَمَالُ فِى الرَّجلِ؟ قَالَ: اللِّسَانُ".  

[كر] ابن عساكر في تاريخه