Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
bayhaqi:8646 – Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ > Abū Bakr Aḥmad b. Isḥāq > Bishr b. Mūsá al-Asadī > Farwah b. Abū al-Maghrāʾ al-Kindī > ʿĪsá b. Sawādah > Ismāʿīl b. Abū Khālid > Zādhān > Mariḍ Ibn ʿAbbās Fajamaʿ Ilayh Banīh And ʾAhlah > Lahum Yā Banī Innī

[Machine] I heard the Messenger of Allah ﷺ say, "Whoever performs Hajj from Makkah on foot and returns to it, for every step he takes, he will have written for him seven hundred good deeds from the blessings of the Sacred Mosque." Some of them asked, "What are the blessings of the Sacred Mosque?" He answered, "Each good deed is multiplied by one hundred thousand good deeds, which Isa ibn Sawadah has exclusively mentioned, even though he is unknown."  

البيهقي:٨٦٤٦ – أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ أنبأ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ أنبأ بِشْرُ بْنُ مُوسَى الْأَسَدِيُّ ثنا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ الْكِنْدِيُّ ثنا عِيسَى بْنُ سَوَادَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ زَاذَانَ قَالَ مَرِضَ ابْنُ عَبَّاسٍ ؓ فَجَمَعَ إِلَيْهِ بَنِيهِ وَأَهْلَهُ فَقَالَ لَهُمْ يَا بَنِيَّ إِنِّي

سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ مَنْ حَجَّ مِنْ مَكَّةَ مَاشِيًا حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهَا كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ سَبْعُمِائَةِ حَسَنَةٍ مِنْ حَسَنَاتِ الْحَرَمِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ وَمَا حَسَنَاتُ الْحَرَمِ؟ قَالَ كُلُّ حَسَنَةٍ بِمِائَةِ أَلْفِ حَسَنَةٍ تَفَرَّدَ بِهِ عِيسَى بْنُ سَوَادَةَ هَذَا وَهُوَ مَجْهُوَلٌ  

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim, Ṭabarānī, Bayhaqī, Suyūṭī
hakim:1692 – Abū ʿAlī al-Ḥāfiẓ > Muḥammad b. al-Ḥusayn b. Ḥafṣ al-Khathʿamī > ʿAlī b. Saʿīd b. Masrūq al-Kindī > ʿĪsá b. Sawādah > Ismāʿīl b. Abū Khālid > Zādhān > Mariḍ Ibn ʿAbbās Maraḍ Shadīd Fadaʿā And Ladah Fajamaʿahum

[Machine] I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever performs Hajj from Makkah on foot and returns to Makkah, Allah will write for him for every step seven hundred good deeds. Each good deed is equivalent to the good deeds of the Sacred Mosque." It was asked, "What are the good deeds of the Sacred Mosque?" He said, "Each good deed is equivalent to a hundred thousand good deeds."  

الحاكم:١٦٩٢ – حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ حَفْصٍ الْخَثْعَمِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ الْكِنْدِيُّ ثنا عِيسَى بْنُ سَوَادَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ زَاذَانَ قَالَ مَرِضَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَرَضًا شَدِيدًا فَدَعَا وَلَدَهُ فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ حَجَّ مِنْ مَكَّةَ مَاشِيًا حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَكَّةَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ سَبْعَ مِائَةِ حَسَنَةٍ كُلُّ حَسَنَةٍ مِثْلُ حَسَنَاتِ الْحَرَمِ» قِيلَ وَمَا حَسَنَاتُ الْحَرَمِ؟ قَالَ «بِكُلِّ حَسَنَةٍ مِائَةُ أَلْفِ حَسَنَةٍ»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ

زَاذَانُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

tabarani:12606 – [Chain 1] Ṭālib b. Qurrah al-Adhanī > Muḥammad b. ʿĪsá al-Ṭabbāʿ [Chain 2] Ibrāhīm b. Aḥmad al-Wakīʿī > Manṣūr b. Abū Muzāḥim > ʿĪsá b. Sawādah Abū al-Ṣabbāḥ al-Nakhaʿī > Ismāʿīl b. Abū Khālid > Zādhān > Mariḍ Ibn ʿAbbās Marḍah Thaqul Minhā Fajamaʿ Ilayh Banīh And ʾAhlah > Lahum Innī

[Machine] I heard the Messenger of Allah ﷺ say, "Whoever performs Hajj from Mecca on foot and returns to it will receive seven hundred good deeds for every step he takes in the sacred land." Some of them asked, "What are the good deeds of the sacred land?" He replied, "Every good deed in it is worth a thousand good deeds."  

الطبراني:١٢٦٠٦ – حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ قُرَّةَ الْأَذَنِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الطَّبَّاعُ ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَحْمَدَ الْوَكِيعِيُّ ثنا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ قَالَا ثنا عِيسَى بْنُ سَوَادَةَ أَبُو الصَّبَّاحِ النَّخَعِيُّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ زَاذَانَ قَالَ مَرِضَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَرْضَةً ثَقُلَ مِنْهَا فَجَمَعَ إِلَيْهِ بَنِيهِ وَأَهْلَهُ فَقَالَ لَهُمْ إِنِّي

سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ حَجَّ مِنْ مَكَّةَ مَاشِيًا حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهَا فَلَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ سَبْعُمِائَةِ حَسَنَةٍ مِنْ حَسَنَاتِ الْحَرَمِ» فَقَالَ بَعْضُهُمْ وَمَا حَسَنَاتُ الْحَرَمِ؟ قَالَ «كُلُّ حَسَنَةٍ بِهَا أَلْفُ حَسَنَةٍ»  

bayhaqi:20107 – Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ > Abū ʿAlī al-Ḥāfiẓ > Muḥammad b. al-Ḥusayn b. Ḥafṣ al-Khathʿamī > ʿAlī b. Saʿīd b. Masrūq al-Kindī > ʿĪsá b. Sawādah > Ismāʿīl b. Abū Khālid > Zādhān > Mariḍ Ibn ʿAbbās Maraḍ Fadaʿā And Ladah Fajamaʿahum

[Machine] "The Messenger of Allah ﷺ said: Whoever performs Hajj from Mecca on foot and returns to Mecca, Allah will write for him seven hundred good deeds for every step. Each good deed is equal to the good deeds of the Haram. It was asked: What are the good deeds of the Haram? He said: Each good deed is equal to one hundred thousand good deeds. And it is narrated in the Book of Hajj the virtue of walking to the Kaaba."  

البيهقي:٢٠١٠٧ – أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ثنا أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ حَفْصٍ الْخَثْعَمِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ الْكِنْدِيُّ ثنا عِيسَى بْنُ سَوَادَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ زَاذَانَ قَالَ مَرِضَ ابْنُ عَبَّاسٍ ؓ مَرَضًا فَدَعَا وَلَدَهُ فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ سَمِعْتُ

رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ مَنْ حَجَّ مِنْ مَكَّةَ مَاشِيًا حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَكَّةَ كَتَبَ اللهُ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ سَبْعَمِائَةِ حَسَنَةٍ كُلُّ حَسَنَةٍ مِثْلُ حَسَنَاتِ الْحَرَمِ قِيلَ وَمَا حَسَنَاتُ الْحَرَمِ؟ قَالَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ مِائَةُ أَلْفِ حَسَنَةٍ وَرَوَيْنَا فِي كِتَابِ الْحَجِّ فَضْلَ الْمَشْيِ إِلَى بَيْتِ اللهِ الْحَرَامِ  

suyuti:21332a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢١٣٣٢a –

"مَنْ حَجَّ مِنْ مَكَّةَ مَاشيًا حَتَّى يَرْجعَ إِلَى مَكَّةَ، كَتَبَ اللهُ تَعَالى لَهُ بكُلِّ خُطوَةٍ سَبْعِمائةِ حَسَنَةٍ مِنْ حَسَنَاتِ الْحَرَمَ، قِيلَ: وَمَا حَسَنَاتُ الْحَرَمِ؟ قَال: كُلُّ حَسَنَة مِائةُ أَلْفِ حَسَنَةٍ".  

[قط] الدارقطنى في السنن في الأَفراد، [طب] الطبرانى في الكبير [ك] الحاكم في المستدرك وتعقب، [هب] البيهقى في شعب الإيمان [ق] البيهقى في السنن وضعف عن ابن عباس