Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad-zuhd:1086ʿAbdullāh from my father > Abū Kāmil > Ḥammād b. Zayd > Abū al-Ṣahbāʾ > Saʿīd b. Jubayr > Abū Saʿīd al-Khudrī > Idhā Aṣbaḥ al-a man Faʾin Aʿḍāʾah Tukaffir al-Lisān

[Machine] When a person wakes up, his limbs will intercede for his tongue, saying, "Fear Allah in regards to us, for if you are upright, we will be upright, and if you are crooked, we will be crooked."  

الزهد لأحمد:١٠٨٦حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ

إِذَا أَصْبَحَ الرَّجُلُ فَإِنَّ أَعْضَاءَهُ تُكَفِّرُ اللِّسَانَ تَقُولُ اتَّقِ اللَّهَ فِينَا فَإِنَّكَ إِنِ اسْتَقَمْتَ اسْتَقَمْنَا وَإِنِ اعْوَجَجْتَ اعْوَجَجْنَا  


See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Suyūṭī
ahmad:11908ʿAffān > Ḥammād b. Zayd > Abū al-Ṣahbāʾ > Saʿīd b. Jubayr > Abū Saʿīd al-Khudrī Lā Aʿlamuh Illā Rafaʿah > Idhā Aṣbaḥ Ibn Ādam Faʾin Aʿḍāʾah Tukaffir Lillisān > Āttaq Allāh Fīnā Faʾinnak In Āstaqamt Āstaqamnā

[Machine] On the authority of Abu Sa'id Al Khudri, whom I do not know whether he narrated it from the Prophet, ﷺ , or not, said: When the son of Adam wakes up in the morning, all his body parts humble themselves to the tongue and say: Fear Allah regarding us, as we are with you; if you are straight, we will be straight, and if you deviate, we will also deviate.  

أحمد:١١٩٠٨حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو الصَّهْبَاءِ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا رَفَعَهُ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ ابْنُ آدَمَ فَإِنَّ أَعْضَاءَهُ تُكَفِّرُ لِلِّسَانِ تَقُولُ اتَّقِ اللهَ فِينَا فَإِنَّكَ إِنْ اسْتَقَمْتَ اسْتَقَمْنَا وَأَنْ اعْوَجَجْتَ اعْوَجَجْنَا  

suyuti:1281a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٢٨١a

"إِذَا أصْبَحَ ابنُ آدمَ فإن الأعْضاءَ كلُّها تُكفِّرُ اللِّسانَ: فتقولُ: اتقِ اللهَ فينا، فإنما نحنُ بِكَ -فإن استقمتُ استقْمنا، وإن اعوجَجْتَ اعوججْنا" .  

[ط] الطيالسي وعبد بن حميد، [ت] الترمذي [ع] أبو يعلى وابن خزيمة وابن السنى، [هب] البيهقى في شعب الإيمان [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن أبي سعيد، [ت] الترمذي عنه موقوفًا، وقال: هذا أصح