Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:878Muḥammad b. al-ʿAbbās al-Muʾaddib > ʿAffān b. Muslim > Wahb > Mūsá b. ʿUqbah > Abū Salamah b. ʿAbd al-Raḥman > al-Aqraʿ b. Ḥābis

[Machine] He (the Prophet Muhammad ﷺ) was called by the Messenger of Allah ﷺ from behind the chambers, and he said, "O Muhammad, indeed my praise is good and my criticism is bad." He (the Prophet) said, "That is for Allah ﷻ (to judge)."  

الطبراني:٨٧٨حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الْمُؤَدِّبُ ثنا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ثنا وَهْبٌ ثنا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ

أَنَّهُ نَادَى رَسُولَ اللهِ ﷺ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ حَمْدِي زَيْنٌ وَإِنَّ ذَمِّي شَيْنٌ فَقَالَ «ذَاكُمُ اللهُ ﷻ»  


See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Suyūṭī
ahmad:15991ʿAffān > Wuhayb > Mūsá b. ʿUqbah > Abū Salamah b. ʿAbd al-Raḥman > al-Aqraʿ b. Ḥābis

[Machine] He called the Messenger of Allah ﷺ from behind the chambers and said, "O Messenger of Allah!" But the Messenger of Allah ﷺ did not respond to him. So he said, "O Messenger of Allah! Indeed, my praise is good and my criticism is bad." The Messenger of Allah ﷺ said, "As Abu Salama narrated, that is from Allah ﷻ."  

أحمد:١٥٩٩١حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ

أَنَّهُ نَادَى رَسُولَ اللهِ ﷺ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ أَلَا إِنَّ حَمْدِي زَيْنٌ وَإِنَّ ذَمِّي شَيْنٌ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ كَمَا حَدَّثَ أَبُو سَلَمَةَ ذَاكَ اللهُ ﷻ  

ahmad:27203ʿAffān > Wuhayb > Mūsá b. ʿUqbah > Abū Salamah b. ʿAbd al-Raḥman > al-Aqraʿ b. Ḥābis

[Machine] He ﷺ called the Messenger of Allah from behind the veils and said, "O Muhammad, indeed my praise is beautiful and my defamation is ugly." So Allah, may He be glorified, said, "That is for me, as Abu Salamah narrated from the Prophet."  

أحمد:٢٧٢٠٣حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ

أَنَّهُ نَادَى رَسُولَ اللهِ ﷺ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ حَمْدِي زَيْنٌ وَإِنَّ ذَمِّي شَيْنٌ فَقَالَ ذَاكُمُ اللهُ ﷻ كَمَا حَدَّثَ أَبُو سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ  

suyuti:108-42b
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٠٨-٤٢b

"عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِب فِي قَوْلِهِ: {إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ} قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: يَا مُحَمَّد إِنَّ حَمْدِي زَيْنٌ، وَإِنْ ذَمِّي شَيْنٌ، فَقَالَ ذَاكَ الله ﷻ".  

ابن الشرقي، وقال تفرد به الحسين بن واقد، [كر] ابن عساكر في تاريخه
suyuti:76-1bAbiá Salamah b. ʿAbd al-Raḥmn > al-Aqrʿ b. Ḥābis > Nādá Rasūl Allāh
Request/Fix translation

  

السيوطي:٧٦-١b

" عَنْ أَبِى سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحمنِ، عَنْ الأَقْرعَ بْنِ حَابِسٍ: أَنَّهُ نَادَى رَسُولَ اللهِ ﷺ مِنْ وَرَاءِ الحُجُرَاتِ فَقَالَ: يا مُحَمَّدُ! إنَّ حَمْدِى زَيْنٌ، وَإنَّ ذَمِىَّ شَيْنٌ، فَقَالَ رَسُولُ الله ﷺ : ذَاكُمْ الله - ﷻ - ".  

[حم] أحمد وابن جرير، وابن أبى عاصم، والبغوى، وابن منده، والرويانى، [طب] الطبرانى في الكبير وأبو نعيم، [كر] ابن عساكر في تاريخه
suyuti:76-2bal-Aqrʿ > Nādá
Request/Fix translation

  

السيوطي:٧٦-٢b

" عَنِ الأَقْرعَ: أَنَّهُ نَادَى رَسُولَ اللهِ ﷺ مِنْ وَرَاءِ الحُجُرَاتِ، فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ! فَلَمْ يُجِبْهُ، فقال: يا مُحَمَّدُ! وَاللهِ إِنَّ حَمْدِى لَزَيْنٌ، وَإِنّ ذَمِىَّ لَشَيْنٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : سُبحانَ اللهِ ذَاكُمْ الله ﷻ ".  

البغوى، [كر] ابن عساكر في تاريخه قال البغوى: لا أعلم روى الأقرع سندًا غير هذا