Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:741Aḥmad b. Dāwud al-Makkī > ʿImrān b. Maysarah al-Adamī > Abū Muʿāwiyah > al-ʿAwwām b. Jūwayriyah > al-Ḥasan > Anas

[Machine] On the authority of the Prophet ﷺ , he said: "There are four things that do not occur except with amazement: patience, which is the foremost act of worship, humility, remembrance of Allah, and the rarity of possessions."  

الطبراني:٧٤١حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ دَاوُدَ الْمَكِّيُّ ثنا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ الْأَدَمِيُّ ثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ ثنا الْعَوَّامُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَنَسٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ أَرْبَعٌ لَا يُصَبْنَ إِلَّا بِعَجَبٍ الصَّبْرُ وَهُوَ أَوَّلُ الْعِبَادَةِ وَالتَّوَاضُعُ وَذِكْرُ اللهِ وَقِلَّةُ الشَّيْءِ  


See similar narrations below:

Collected by Ḥākim, Suyūṭī
hakim:7864Ibrāhīm b. ʿIṣmah b. Ibrāhīm al-ʿAdl from my father > Yaḥyá b. Yaḥyá > Abū Muʿāwiyah > al-ʿAwwām b. Jūwayriyah > al-Ḥasan > Anas > Qāl Rasūl

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "There are four things that are only affected by astonishment: silence, which is the beginning of worship, humility, remembering Allah the Almighty, and having few possessions."  

الحاكم:٧٨٦٤أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عِصْمَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْعَدْلُ ثَنَا أَبِي ثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَنْبَأَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَرْبَعٌ لَا يُصِبْنَ إِلَّا بِعَجَبٍ الصَّمْتُ وَهُوَ أَوَّلُ الْعِبَادَةِ وَالتَّوَضُّعُ وَذِكْرُ اللَّهِ تَعَالَى وَقِلَّةُ الشَّيْءِ  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
suyuti:2883a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٨٨٣a

"أربع لا يُصَبْن إلا بِعَجَب: الصَّمتُ، وهو أول العبادة، والتَّواضُع، وذكرُ اللهِ، وقِلَّةُ الشيءِ ".  

[طب] الطبرانى في الكبير [ك] الحاكم في المستدرك وتُعقِّب، [هب] البيهقى في شعب الإيمان عن أنس، [كر] ابن عساكر في تاريخه عنه موقوفًا (قلت ورواه ابن أبي الدنيا كذلك)