Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:6458 – ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > ʿĀrim Abū al-Nuʿmān > Ḥammād b. Zayd > Yaḥyá b. Saʿīd > Bushayr b. Yasār al-Anṣārī a freed slave of al-Anṣār

[Machine] Sueid bin Nu'man, who was one of the companions of the Prophet Muhammad ﷺ , narrated that they went out with the Messenger of Allah ﷺ to the area of Khaybar. He said, "When we reached Sahba, which was a part of Khaybar, the Messenger of Allah ﷺ called for food, but nothing except Sawiq (a kind of barley porridge) was found. So we ate it and drank water with it. Then the Messenger of Allah ﷺ rinsed his mouth with water and stood up to pray."  

الطبراني:٦٤٥٨ – حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا عَارِمٌ أَبُو النُّعْمَانِ ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ الْأَنْصَارِيُّ مَوْلَى الْأَنْصَارِ

أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ إِلَى خَيْبَرَ قَالَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ دَعَا رَسُولُ اللهِ ﷺ بِطَعَامٍ فَلَمْ يُوجَدْ غَيْرُ سَوِيقٍ فَأَكَلْنَا ثُمَّ شَرِبْنَا عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ مَضْمَضَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَامَ فَصَلَّى  

See similar narrations below:

Collected by Ibn Ḥibbān

ذِكْرُ الْخَبَرِ الدَّالِّ عَلَى أَنَّ الْوُضُوءَ لَا يَجِبُ مِنْ أَكْلِ مَا مَسَّتْهُ النَّارُ خَلَا لَحْمِ الْجَزُورِ لِلْأَمْرِ الَّذِي وَصَفْنَاهُ قَبْلُ

ibnhibban:1155 – Abū Khalīfah > al-Qaʿnabī > Mālik > Yaḥyá b. Saʿīd > Bashīr b. Yasār > Sūwayd b. al-Nuʿmān

[Machine] Narrated Al-Qa'nabi from Malik from Yahya bin Sa'id from Bashir bin Yasir that Suwaid bin Al-Nu'man informed him that he went out with the Messenger of Allah ﷺ during the year of Khaybar until when we were in Sahba', which was closer to Khaybar, the Messenger of Allah ﷺ descended and prayed Asr. Then he called for the provisions, but nothing was brought except Sawiq. So the Messenger of Allah ﷺ ordered it and it was thickened. Then the Messenger of Allah ﷺ ate and we ate with him. Then he stood up for Maghrib and rinsed his mouth, and we also rinsed our mouths, but he did not perform ablution.  

ابن حبّان:١١٥٥ – أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ قَالَ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ أَخْبَرَهُ «أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالْأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَكَلْنَا مَعَهُ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا وَلَمْ يَتَوَضَّأْ»