Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:4200 – Muḥammad b. Yaḥyá b. Mandah al-Aṣbahānī > Muḥammad b. Ḥumayd al-Rāzī > Yaḥyá b. al-Ḍurays > ʿAnbasah b. Saʿīd > Jābir > ʿĀmir > Diḥyah al-Kalbī

[Machine] "A woolen cloak and two pairs of shoes were presented to the Messenger of Allah ﷺ , so he wore them until they became worn out and did not ask whether they were a gift or not."  

الطبراني:٤٢٠٠ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مَنْدَهِ الْأَصْبَهَانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ قَالَ

«أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ جُبَّةٌ صُوفٌ وخُفَّيْنِ فَلَبِسَهُمَا حَتَّى تَخَرَّقَا وَلَمْ يَسْأَلْ عَنْهُمَا ذَكَّيْنَاهُمَا أَمْ لَا»  

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:326-9b –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣٢٦-٩b –

"أَهْدَيْتُ لِرَسُولِ الله ﷺ جُبَّةَ صُوفٍ وَخُفَّيْنِ فَلَبِسَهُمُا حَتَّى تَخَرقا، وَلَمْ يَسْأَل عَنْهُمَا ذَكَّاينَهُمَا أَمْ لَا".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن دحية