Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:2667 – Muḥammad b. al-ʿAbbās al-Muʾaddib > Hawdhah b. Khalīfah > ʿAwf > ʿAṭiyyah Abū al-Muʿadhhil from his father > Um Salamah

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ embraced Ali and Fatimah with his hand, and he hugged Hasan and Husain with his other hand. He put a black cloak over them, then he kissed Ali and he kissed Fatimah. Then he said, "O Allah, I entrust them to You and not to the Fire, me and my family." Umm Salamah said, "And what about me?" He said, "And you too."  

الطبراني:٢٦٦٧ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الْمُؤَدِّبُ حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ ثنا عَوْفٌ عَنْ عَطِيَّةَ أَبِي الْمُعَذِّلِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ

اعْتَنَقَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ بِيَدٍ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا بِيَدٍ وعَطَفَ عَلَيْهِمْ خَمِيصَةً كَانَتْ عَلَيْهِ سَوْدَاءَ وَقَبَّلَ عَلِيًّا وَقَبَّلَ فَاطِمَةَ ؓ ثُمَّ قَالَ «اللهُمَّ إِلَيْكَ لَا إِلَى النَّارِ أَنَا وَأَهْلُ بَيْتِي» قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قُلْتُ وَأَنَا؟ قَالَ «وَأَنْتِ»  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:20156a – [Chain 1] Ibrāhīm b. Ṣāliḥ al-Shīrāzī > ʿUthmān b. al-Haytham [Chain 2] Muḥammad b. al-ʿAbbās > Hawdhah > ʿAwf [Chain 3] al-ʿAbbās b. al-Faḍl > Abū Ẓafar ʿAbd al-Salām b. Muṭahhar > Jaʿfar b. Sulaymān > ʿAwf > ʿAṭiyyah Abū al-Muʿadhhil from his father > Um Salamah

[Machine] The Messenger of Allah, ﷺ , embraced Ali with one hand and Fatimah with the other hand, and he put his cloak over them, which was black. He then kissed Ali and Fatimah and said, "O Allah, I direct you to them and not to the Fire. They are from my family." Umm Salamah said, "O Messenger of Allah, what about me?" He said, "And you."  

الطبراني:٢٠١٥٦a – حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ صَالِحٍ الشِّيرَازِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ ثنا هَوْذَةُ قَالَا ثنا عَوْفٌ ح وَحَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ ثنا أَبُو ظَفَرَ عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ مُطَهَّرٍ ثنا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ عَطِيَّةَ أَبِي الْمُعَذِّلِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ

اعْتَنَقَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلِيًّا بِيَدٍ وَفَاطِمَةَ بِيَدٍ وَعَطَفَ عَلَيْهِمَا خَمِيصَةً كَانَتْ عَلَيْهِ سَوْدَاءَ وَقَبَّلَ عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَقَالَ «اللهُمَّ إِلَيْكَ لَا إِلَى النَّارِ أَنَا وَأَهْلُ بَيْتِي» قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قُلْتُ أَيْ رَسُولُ اللهِ وَأَنَا؟ قَالَ «وَأَنْتِ»  

tabarani:20156b – [Chain 1] Ibrāhīm b. Ṣāliḥ al-Shīrāzī > ʿUthmān b. al-Haytham [Chain 2] Muḥammad b. al-ʿAbbās > Hawdhah > ʿAwf [Chain 3] al-ʿAbbās b. al-Faḍl > Abū Ẓafar ʿAbd al-Salām b. Muṭahhar > Jaʿfar b. Sulaymān > ʿAwf > ʿAṭiyyah Abū al-Muʿadhhil from his father > Um Salamah

[Machine] The Messenger of Allah, ﷺ , embraced Ali with one hand and Fatimah with the other hand, and he covered them with a black cloak that he had. Then he kissed Ali and Fatimah and said, "O Allah, I entrust You with them, and not with the Fire. As for me and my family." Umm Salamah said, "O Messenger of Allah, may I be sacrificed for you, what about me?" He said, "And you."  

الطبراني:٢٠١٥٦b – حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ صَالِحٍ الشِّيرَازِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ ثنا هَوْذَةُ قَالَا ثنا عَوْفٌ ح وَحَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ ثنا أَبُو ظَفَرَ عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ مُطَهَّرٍ ثنا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ عَطِيَّةَ أَبِي الْمُعَذِّلِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ

اعْتَنَقَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلِيًّا بِيَدٍ وَفَاطِمَةَ بِيَدٍ وَعَطَفَ عَلَيْهِمَا خَمِيصَةً كَانَتْ عَلَيْهِ سَوْدَاءَ وَقَبَّلَ عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَقَالَ «اللهُمَّ إِلَيْكَ لَا إِلَى النَّارِ أَنَا وَأَهْلُ بَيْتِي» قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قُلْتُ أَيْ رَسُولُ اللهِ وَأَنَا؟ قَالَ «وَأَنْتِ»  

suyuti:687-75b –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦٨٧-٧٥b –

"اعْتَنَقَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عِلَيّا وَفَاطِمَةَ بِيَدِهِ، وَحَسنًا وَحُسَيْنًا بِيَدِهِ وَعَطَفَ عَلَيْهِمْ خَمِيصَةً كَانَتْ لَهُ سَوْدَاءَ، وَقبَّلَ عَليّا، وَقَبَّلَ فَاطِمَةَ، ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ إِلَيْكَ لَا إِلَى النَّارِ أَنَا وَأَهْلُ بَيْتِي، قُلْتُ: وَأَنَا؟ قَالَ: وَأَنْتِ".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن أم سلمة