Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:20530Abū al-Zinbāʿ > Abū Marwān al-ʿUmānī > ʿAbd al-ʿAzīz b. Muḥammad > Sharīk b. ʿAbdullāh b. Abū Namir > ʿAṭāʾ b. Yasār

[Machine] About Hilaliyyah, which was with the Prophet, ﷺ , it was said that she had a black servant. She said, "O Messenger of Allah, I want to free her." The Messenger of Allah, ﷺ , said, "Why don't you let her help your brother's children with tending to the sheep?"  

الطبراني:٢٠٥٣٠حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْباعِ ثنا أَبُو مَرْوَانَ الْعُمَانِيُّ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

عَنِ الْهِلَالِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهَا كَانَتْ لَهَا خَادِمُةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَعْتَقَ هَذِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَلَا تُعِينِينَ بِهَا بَنِي أَخِيكِ فِي رَعِيَّةِ الْغَنَمِ»  


See similar narrations below:

Collected by Nasāʾī's Kubrá
nasai-kubra:4912Qutaybah b. Saʿīd > ʿAbd al-ʿAzīz > Sharīk > ʿAṭāʾ b. Yasār

[Machine] About Al-Hilaliyah, which was with the Messenger of Allah ﷺ, it had a black slave girl. She said, "O Messenger of Allah, I want to free her." The Messenger of Allah ﷺ said, "Would you not offer her as compensation for the care of your cousin's daughter or your aunt's daughter from tending to the sheep?"  

الكبرى للنسائي:٤٩١٢أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

عَنِ الْهِلَالِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنَّهَا كَانَتْ لَهَا جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أُعْتِقَ هَذِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَفَلَا تَفْدِينَ بِهَا بِنْتَ أَخِيكِ أَوْ بِنْتَ أُخْتِكِ مِنْ رِعَايَةِ الْغَنَمِ؟»