Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
nasai-kubra:4912 – Qutaybah b. Saʿīd > ʿAbd al-ʿAzīz > Sharīk > ʿAṭāʾ b. Yasār

[Machine] About Al-Hilaliyah, which was with the Messenger of Allah ﷺ, it had a black slave girl. She said, "O Messenger of Allah, I want to free her." The Messenger of Allah ﷺ said, "Would you not offer her as compensation for the care of your cousin's daughter or your aunt's daughter from tending to the sheep?"  

الكبرى للنسائي:٤٩١٢ – أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

عَنِ الْهِلَالِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنَّهَا كَانَتْ لَهَا جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أُعْتِقَ هَذِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَفَلَا تَفْدِينَ بِهَا بِنْتَ أَخِيكِ أَوْ بِنْتَ أُخْتِكِ مِنْ رِعَايَةِ الْغَنَمِ؟»  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:20459 – ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > al-Qaʿnabī > ʿAbd al-ʿAzīz b. Muḥammad > Sharīk b. ʿAbdullāh b. Abū Namir > ʿAṭāʾ b. Yasār

[Machine] Al-Qa'nabi narrated that Abdul Aziz bin Muhammad said: Shurayk bin Abdullah bin Abi Namir informed me that Ata' bin Yasar narrated from Al-Hilaliyah, who was with the Messenger of Allah, ﷺ . She had a black female servant, and she said, "O Messenger of Allah, I intend to free this slave." The Messenger of Allah, ﷺ , replied, "Why don't you redeem her with the daughter of your brother or the daughter of your sister from her sheep-rearing?"  

الطبراني:٢٠٤٥٩ – حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ

ثنا الْقَعْنَبِيُّ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ الْهِلَالِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنَّهَا كَانَتْ لَهَا جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أُعْتِقَ هَذِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَفَلَا تَفْدِينَ بِهَا بِنْتَ أَخِيكِ أَوْ بِنْتَ أُخْتِكِ مِنْ رِعَايَةِ الْغَنَمِ؟»  

tabarani:20530 – Abū al-Zinbāʿ > Abū Marwān al-ʿUmānī > ʿAbd al-ʿAzīz b. Muḥammad > Sharīk b. ʿAbdullāh b. Abū Namir > ʿAṭāʾ b. Yasār

[Machine] About Hilaliyyah, which was with the Prophet, ﷺ , it was said that she had a black servant. She said, "O Messenger of Allah, I want to free her." The Messenger of Allah, ﷺ , said, "Why don't you let her help your brother's children with tending to the sheep?"  

الطبراني:٢٠٥٣٠ – حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْباعِ ثنا أَبُو مَرْوَانَ الْعُمَانِيُّ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

عَنِ الْهِلَالِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهَا كَانَتْ لَهَا خَادِمُةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَعْتَقَ هَذِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَلَا تُعِينِينَ بِهَا بَنِي أَخِيكِ فِي رَعِيَّةِ الْغَنَمِ»