Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ

tabarani:18320 – Mūsá b. Hārūn > al-Ḥārith b. ʿAbdullāh > Hushaym > ʿĀṣim b. Kulayb > ʿAlqamah b. Wāʾil from his father

[Machine] The Prophet Muhammad, ﷺ , used to separate his fingers while bowing in prayer and bring them close together while prostrating.  

الطبراني:١٨٣٢٠ – حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ ثنا الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

«كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا رَكَعَ فَرَّجَ أَصَابِعَهُ وَإِذَا سَجَدَ ضَمَّ أَصَابِعَهُ»  

See similar narrations below:

Collected by Ibn Ḥibbān, Bayhaqī

ذِكْرُ مَا يُسْتَحَبُّ لِلْمُصَلِّي ضَمُّ الْأَصَابِعِ فِي السُّجُودِ

ibnhibban:1920 – al-Ḥasan b. Sufyān > al-Ḥārith b. ʿAbdullāh al-Hamdānī > Hushaym > ʿĀṣim b. Kulayb > ʿAlqamah b. Wāʾil from his father

[Machine] The translation of the given Arabic phrase into English is: "The Prophet ﷺ used to separate his fingers when he bowed and join them when he prostrated."  

ابن حبّان:١٩٢٠ – أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ

«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا رَكَعَ فَرَّجَ أَصَابِعَهُ وَإِذَا سَجَدَ ضَمَّ أَصَابِعَهُ»  

bayhaqi:2695 – Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ > Abū Bakr b. Isḥāq al-Faqīh > al-Ḥasan b. Sufyān b. ʿĀmir > al-Ḥārith b. ʿAbdullāh b. Ismāʿīl b. ʿUqbah al-Khāzin > Hushaym > ʿĀṣim b. Kulayb > ʿAlqamah b. Wāʾil b. Ḥujr from his father

[Machine] The prophet, ﷺ , used to spread his fingers when he bowed and bring his fingers close together when he prostrated.  

البيهقي:٢٦٩٥ – أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ أنبأ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ ثنا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُقْبَةَ الْخَازِنِ ثنا هُشَيْمٌ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا رَكَعَ فَرَّجَ أَصَابِعَهُ وَإِذَا سَجَدَ ضَمَّ أَصَابِعَهُ