Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:18162 – ʿUbayd b. Ghannām > Abū Bakr b. Abū Shaybah > Wakīʿ > Ismāʿīl > Qays > al-Mughīrah

[Machine] "He (Mu'awiyah) was wearing a sword on the head of the Prophet ﷺ while he was disguised, so Urwah started touching the beard of the Messenger of Allah ﷺ while he was speaking. Al-Mughirah said to him, 'You withdraw your hand, or it may be cut off!' Al-Mughirah was holding a sword. So Urwah asked, 'O Messenger of Allah, who is this?' He said, 'This is my cousin, Al-Mughirah.' Urwah said, 'O traitor, I have not washed my head because of your treachery.'"  

الطبراني:١٨١٦٢ – حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ

أَنَّهُ كَانَ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ ﷺ بِالسَّيْفِ وَهُوَ مُتَلَثِّمٌ فَجَعَلَ عُرْوَةُ يُنَاوِلُ لِحْيَةَ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ الْمُغِيرَةُ لَتَكُفَّنَّ يَدَكَ أَوْ لَا تَرْجِعُ إِلَيْكَ وَالْمُغِيرَةُ مُتَقَلِّدٌ سَيْفًا فَقَالَ عُرْوَةُ يَا رَسُولَ اللهِ مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ «هَذَا ابْنُ أَخِيكَ الْمُغِيرَةُ» فَقَالَ يَا غُدَرْ مَا غَسَلْتُ رَأْسِي مِنْ غَدْرَتِكَ  

See similar narrations below:

Collected by Ibn Ḥibbān

ذِكْرُ الْإِبَاحَةِ لِلْمَرْءِ أَنْ يُوَقِّرَ إِمَامَهُ وَيُعَظِّمَهُ جُهْدَهُ، وَإِنْ كَانَ فِي قَوْلِهِ لِمَنْ قَصَدَ ضِدَّهُ مَا لَا يُوجِبُ الْحُكْمَ ذَلِكَ

ibnhibban:4583 – Muḥammad b. Isḥāq b. Khuzaymah > Abū ʿAmmār > Wakīʿ > Ismāʿīl b. Abū Khālid > Qays b. Abū Ḥāzim > al-Mughīrah b. Shuʿbah

[Machine] "He stood at the head of the Messenger of Allah ﷺ with a sword, while he was masked and holding a protective rope. He said, 'So, Uruwah began to handle the beard of the Prophet ﷺ and speak to him.' Then, Mugheerah said to Uruwah, 'Either you remove your hand from his beard or I will harm you.' Uruwah asked, 'Who is this?' They said, 'This is the son of your brother, Mugheerah bin Shu'bah.' Uruwah said, 'O, you betrayer, did you not cleanse yourself from your treachery before?'  

ابن حبّان:٤٥٨٣ – أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

«أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالسَّيْفِ وَهُوَ مُلَثَّمٌ وَعِنْدَهُ عُرْوَةُ قَالَ فَجَعَلَ عُرْوَةُ يَتَنَاوَلُ لِحْيَةَ النَّبِيِّ ﷺ وَيُحَدِّثُهُ قَالَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ لِعُرْوَةَ لَتَكُفَّنَّ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ أَوْ لَا تَرْجِعُ إِلَيْكَ» قَالَ فَقَالَ عُرْوَةُ مَنْ هَذَا؟ قَالَ هَذَا ابْنُ أَخِيكَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ عُرْوَةُ يَا غُدَرُ مَا غَسَلْتَ رَأْسَكَ مِنْ غَدْرَتِكَ بَعْدُ «