Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:16183ʿAmr b. Isḥāq b. Ibrāhīm b. Zibrīq al-Ḥimṣī > Aṣbagh b. ʿAbd al-ʿAzīz from my father from his grandfather Abān > Abīh Sulaymān

[Machine] A man from his people and others from the Arabs came to him and they said, "Indeed, Muhammad ibn Abd al-Muttalib has emerged calling to a religion other than our religion." So Qabath stood up until he came to the Messenger of Allah ﷺ. When he entered upon him, the Messenger of Allah said to him, "Sit down, O Qabath." So Qabath inferred his intention and the Messenger of Allah ﷺ said to him, "You are the one who said that if the women of Quraish appeared with their most precious belongings, they would have returned Muhammad and his companions." Qabath said, "By He who has sent you with the truth, my tongue did not move with it, nor did my lips murmur it, nor has anyone heard it from me. It was nothing but a whisper in my soul. I bear witness that there is no god but Allah alone, with no partner, and I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah." He said, "And indeed, what you have brought is the truth."  

الطبراني:١٦١٨٣حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ زِبْرِيقَ الْحِمْصِيُّ ثنا أَصْبَغُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّهِ أَبَانَ عَنْ أَبِيهِ سُلَيْمَانَ قَالَ كَانَ إِسْلَامُ قَبَاثِ بْنِ أَشْيَمَ اللَّيْثِيُّ

أَنَّ رَجُلًا مِنْ قَوْمِهِ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الْعَرَبِ أَتَوْهُ فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَدْ خَرَجَ يَدْعُو إِلَى دَيْنٍ غَيْرِ دِينِنَا فَقَامَ قَبَاثٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللهِ ﷺ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لَهُ «اجْلِسْ يَا قَبَاثُ» فَأَوْهَمَ قَبَاثٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْتَ الْقَائِلُ لَوْ خَرَجَتْ نِسَاءُ قُرَيْشٍ بِأَكِمَّتِهَا رَدَّتْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ قَبَاثٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا تَحَرَّكَ بِهِ لِسَانِي وَلَا تَرَمْرَمَتْ بِهِ شَفَتَايَ وَلَا سَمِعَهُ مِنِّي أَحَدٌ وَمَا هُوَ إِلَّا شَيْءٌ هَجَسَ فِي نَفْسِي أَشْهَدُ أَلَّا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ قَالَ «وَإِنَّ مَا جِئْتَ بِهِ حَقٌّ»  


See similar narrations below:

Collected by Ḥākim
hakim:6625Abū Jaʿfar al-Baghdādī > ʿAmr b. Isḥāq b. Ibrāhīm b. Zurayq > Aṣbagh b. ʿAbd al-ʿAzīz > Abū ʿAbd al-ʿAzīz b. Aṣbagh b. Abān b. Sulaymān from his grandfather Abān > Abīh Sulaymān

[Machine] That some men from his people and others from the Arabs came to him and said, "Indeed, Muhammad bin Abdullah bin Abdul-Muttalib has emerged, calling to a religion other than our religion." So Qabith stood up and went to the Messenger of Allah ﷺ . When he entered upon him, the Messenger of Allah ﷺ said to him, "Sit down, O Qabith." So Qabith became silent. Then the Messenger of Allah ﷺ said to him, "Are you the one who said, 'If the women of the Quraysh were to come out with their ability, they would turn Muhammad and his companions away?'" Qabith said, "By the One Who sent you with the truth, I did not speak those words with my tongue, my lips did not stammer with them, and I did not hear anyone say them from me. It is only something that whispered in my soul. I bear witness that there is no deity worthy of worship except Allah, alone, without partner, and I bear witness that you are His slave and Messenger. And what you have brought is the truth."  

الحاكم:٦٦٢٥أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْبَغْدَادِيُّ ثَنَا عَمْرُو بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ زُرَيْقٍ ثَنَا أَصْبَغُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَصْبَغَ بْنِ أَبَانَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ جَدِّهِ أَبَانَ عَنْ أَبِيهِ سُلَيْمَانَ قَالَ كَانَ إِسْلَامُ قَبَاثِ بْنِ أَشْيَمَ

أَنَّ رِجَالًا مِنْ قَوْمِهِ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الْعَرَبِ أَتَوْهُ فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَدْ خَرَجَ يَدْعُو إِلَى دَيْنٍ غَيْرِ دِينِنَا فَقَامَ قَبَاثٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لَهُ «اجْلِسْ يَا قَبَاثُ» فَأَوْجَمَ قَبَاثٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَنْتَ الْقَائِلُ لَوْ خَرَجَتْ نِسَاءُ قُرَيْشٍ بِأَمْكَنِهَا رَدَّتْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ؟» فَقَالَ قَبَاثٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا تَحَدَّثَ بِهِ لِسَانِي وَلَا تَزَمْزَمَتْ بِهِ شَفَتَاي وَلَا سَمِعَهُ مِنِّي أَحَدٌ وَمَا هُوَ إِلَّا شَيْءٌ هَجَسَ فِي نَفْسِي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ مَا جِئْتَ بِهِ لَحَقٌّ