Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

قَيْسٌ الْكِنْدِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ

tabarani:14369 – Abū Zurʿah al-Dimashqī ʿAbd al-Raḥman b. ʿAmr And Ḥafṣ b. al-Ṣabbāḥ al-Raqqī > ʿUmar b. Ḥafṣ b. Ghiyāth from my father > ʿUthmān b. Qays al-Kindī from his father > ʿAdī b. Ḥātim

[Machine] We said, "O Messenger of Allah, we do not ask you about obeying those who fear and reform, but rather about the one who does wrong and causes harm." He said, "Fear Allah and listen and obey."  

الطبراني:١٤٣٦٩ – حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةً الدِّمَشْقِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو وَحَفْصُ بْنُ الصَّبَّاحِ الرَّقِّيُّ قَالَا ثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ ثَنَا أَبِي عَنْ عُثْمَانَ بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ عَنْ أَبِيهِِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ

قُلْنَا يَا رَسُولَ اللهِ لَا نَسْأَلُكَ عَنْ طَاعَةِ مَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ وَلَكِنْ مَنْ فَعَلَ وَفَعَلَ يَذْكُرُ الشَّرَّ فَقَالَ «اتَّقُوا اللهَ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا»  

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:459-4b – Ḥafṣ b. Ghiyāth > ʿUthmān b. Qays al-Kindi from his father from his grandfather Ibn Ḥātim
Request/Fix translation

  

السيوطي:٤٥٩-٤b –

"عَن حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ قَيْسٍ الكِنْدِىِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّه ابْنِ حَاتِمٍ قَالَ: قُلْنَا يَا رَسُولَ اللهِ لا نَسْأَلُكَ عَنْ طَاعَةِ مَنِ اتَّقَى وأَصْلَحَ، وَلَكِنْ مَنْ جَعَلَ، وَجَعَلَ يَذْكُرُ السَّبْىَ، فَقَالَ: اتَّقُوا الله واسْمَعُوا وَأَطِيعُوا".  

[كر] ابن عساكر في تاريخه