Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

رَبَاحٌ أَبُو سَعِيدٍ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

tabarani:11276 – Masʿūd b. Muḥammad al-Ramlī Abū al-a neighborūd > ʿImrān b. Hārūn al-Ramlī > Ibn Lahīʿah > Bakr b. ʿAmr > Rabāḥ Abū Saʿīd al-Makkī > Ibn ʿAbbās Mā

[Machine] The Prophet ﷺ ordered him to recite in the Fajr prayer during the night when it becomes dark and at dawn.  

الطبراني:١١٢٧٦ – حَدَّثَنَا مَسْعُودُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ أَبُو الْجَارُودِ ثنا عِمْرَانُ بْنُ هَارُونَ الرَّمْلِيُّ ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ رَبَاحِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَكِّيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ؓ ما

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ «أَمَرَهُ أَنْ يَقْرَأَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ بِ اللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا»  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:22994 – Zayd b. al-Ḥubāb > Ḥusayn b. Wāqid > ʿAbdullāh b. Buraydah from his father

The Messenger of Allah ﷺ used to recite 'By the sun and its brightness' and similar surahs in Isha'. (Using translation from Nasāʾī 999)  

أحمد:٢٢٩٩٤ – حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْعِشَاءِ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَأَشْبَاهِهَا مِنَ السُّوَرِ