Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī

بِلَالُ بْنُ رَبَاحٍ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللهِ ﷺ «شَهِدَ بَدْرًا، يُكَنَّى أَبَا عَبْدِ اللهِ»

tabarani:1015 – Muḥammad b. ʿAlī Fustuqah > ʿAlī b. al-Jaʿd > ʿAbd al-ʿAzīz b. Abū Salamah > Muḥammad b. al-Munkadir > Jābir

[Machine] The passage translates to: "The age of Abu Bakr, our master, and the emancipated slave of our master means Bilal."  

الطبراني:١٠١٥ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ فُسْتُقَةُ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ

عُمَرُ «أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا» يَعْنِي بِلَالًا  

See similar narrations below:

Collected by Bukhārī, Ḥākim, Suyūṭī
bukhari:3754 – Abū Nuʿaym > ʿAbd al-ʿAzīz b. Abū Salamah > Muḥammad b. al-Munkadir > Jābir b. ʿAbdullāh

ʿUmar used to say, "Abu Bakr is our chief, and he manumitted our chief," meaning Bilal.  

البخاري:٣٧٥٤ – حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ؓ قَالَ

كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا يَعْنِي بِلاَلاً  

hakim:5239 – Abū ʿAbdullāh al-Ṣaffār Aḥmad b. ʿAbdullāh > Aḥmad b. Mihrān al-Aṣbahānī > Khālid b. Makhlad > Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb > Baḥr b. Naṣr > ʿAbdullāh b. Wahb > ʿAbd al-ʿAzīz b. Abū Salamah al-Mājishūn > Muḥammad b. al-Munkadir > Jābir

[Machine] The age of "Abu Bakr our master and our master set him free," meaning that Bilal is true and it has not been rejected.  

الحاكم:٥٢٣٩ – حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ثنا أَحْمَدُ بْنُ مِهْرَانَ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَا ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ

عُمَرُ «أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا» يَعْنِي بِلَالًا «صَحِيحٌ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح  

suyuti:2-1655b – ʿUmar
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢-١٦٥٥b –

"عَنْ عُمَرَ قَال: أبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأعْتَقَ سَيِّدَنَا -يَعْنِى بِلَالًا".  

[ش] ابن أبى شيبة [خ] البخاري [ك] الحاكم في المستدرك والخرائطى في مكارم الأخلاق، وأَبو نعيم