Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:5407a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٥٤٠٧a

"إِن الأنصارَ قوم فيهم غَزلٌ، فلو بَعَثتُمْ معها من يقولُ: أتَيناكمْ أتيناكم، فحيانا وحياكم".  

[هـ] ابن ماجة عن ابن عباس

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Nasāʾī's Kubrá, Suyūṭī
ahmad:15209Aswad b. ʿĀmir > Abū Bakr > Ajlaḥ > Abū al-Zubayr > Jābir

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said to Aisha, "Did you send the young girl to her home?" She replied, "Yes." He said, "Why didn't you send someone with her who could entertain them? They could say, 'We came to you, we came to you.' Then we would respond, 'May you be greeted, may you be greeted.' Indeed, the Ansar are people who have skills in entertainment."  

أحمد:١٥٢٠٩حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَجْلَحَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِعَائِشَةَ أَهَدَيْتُمُ الْجَارِيَةَ إِلَى بَيْتِهَا؟ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَهَلَّا بَعَثْتُمْ مَعَهُمْ مَنْ يُغَنِّيهِمْ يَقُولُ أَتَيْنَاكُمْ أَتَيْنَاكُمْ فَحَيُّونَا نُحَيَّاكُمْ فَإِنَّ الْأَنْصَارَ قَوْمٌ فِيهِمْ غَزَلٌ  

nasai-kubra:5540Aḥmad b. Sulaymān > Yaʿlá > al-Ajlaḥ > Abū al-Zubayr > Jābir > Ankaḥat ʿĀʾishah Dhāt Qarābah Lahā a man from al-Anṣār

[Machine] "O messengers of Allah, did you give the girl as a gift, so that we sent along with her someone who would say: 'We have come to you, we have come to you', and would greet us and greet you?"  

الكبرى للنسائي:٥٥٤٠أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْأَجْلَحُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَنْكَحَتْ عَائِشَةُ ذَاتَ قَرَابَةٍ لَهَا رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ

رَسُولُ اللهِ ﷺ أَهْدَيْتُمُ الْفَتَاةَ أَلَا بَعَثْتُمْ مَعَهَا مَنْ يَقُولُ أَتَيْنَاكُمْ أَتَيْنَاكُمْ فَحَيَّانَا وَحَيَّاكُمْ؟  

suyuti:8644a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٨٦٤٤a

"أَهْدَيْتم الجارِيَةَ؟ فهلَّا بَعَثْتُمْ معها من يغنِّيهم يقولُ: أَتيناكم أَتيناكم فحيُّونا نُحَيِّيكُمْ، فإِنَّ الأَنصار قومُ فيهم غَزَل" .  

[حم] أحمد وابن منيع، [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن جابر