Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:363-19bSahl b. Saʿd > Ḥīkat Lirasūl Allāh ﷺ
Request/Fix translation

  

السيوطي:٣٦٣-١٩b

" عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: حِيكَتْ (* * *) لِرَسُولِ الله ﷺ حُلَّةُ أَنْمَارِ صُوفٍ سَوْدَاءُ، فَجَعَلَ حَاشيَتَهَا بَيْضَاءَ، فَخَرَجَ فِيهَا إِلَى أَصْحَابِهِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى فَخْذِهِ، فَقَالَ: أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى هَذِهِ مَا أَحْسَنَهَا! فَقَالَ أَعْرَابِىٌّ: بِأبِى أَنْتَ وَأُمِّى يَا رَسُولَ الله هَبْهَا لِى، وَكَانَ رَسُولُ الله ﷺ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا أَبَدًا فَيَقُولُ: لاَ، فَقَالَ: نَعَمْ، فَأَعْطَاهُ الْجُبَّةَ، وَدَعَا بِمِعْوَزَيْنِ (* * * *) لَهُ فلَبِسَهُمَا، وَأَمَرَ بِمِثْلِهَا فَحِيكَتْ لَهُ، فَتُوفِّى رسُولُ الله ﷺ وَهىَ فِى الْمَحَاكَةِ".  

ابن جرير

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:5920Muḥammad b. Yaʿqūb al-Khaṭīb al-Ahwāzī > Ḥafṣ b. ʿAmr al-Rabālī > Abū ʿĀmir al-ʿAqadī > Zamʿah b. Ṣāliḥ > Abū Ḥāzim > Sahl b. Saʿd

[Machine] A robe made of black wool was woven for the Messenger of Allah ﷺ . Two cuffs made of white wool were attached to it. The Messenger of Allah ﷺ came out wearing this robe to the gathering, and he struck his thigh and said, "Don't you think this robe is beautiful?" An Arab man said, "O Messenger of Allah, give me this robe." Whenever the Messenger of Allah ﷺ was asked for something, he never refused. He said, "Yes." He called for two cloths to be brought and he wore them. Then he gave the robe to the Arab man and ordered another one to be weaved for him. The Messenger of Allah ﷺ passed away while the robe was still being made.  

الطبراني:٥٩٢٠حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْخَطِيبُ الْأَهْوَازِيُّ ثنا حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو الرَّبَالِيُّ ثنا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ثنا زَمْعَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ؓ قَالَ

حِيكَتْ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ حُلَّةٌ مِنْ أَنْمَارٍ مِنْ صُوفٍ أَسْوَدَ وَجُعِلَ لَهَا ذُؤَابَتَانِ مِنْ صُوفٍ أَبْيَضَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِلَى الْمَجْلِسِ وَهِيَ عَلَيْهِ فَضَرَبَ عَلَى فَخِذِهِ «أَلَا تَرَوْنَ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ الْحُلَّةَ؟» فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللهِ اكْسُنِي هَذِهِ الْحُلَّةَ وَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا سُئِلَ شَيْئًا لَمْ يَقُلْ لِشَيْءٍ يُسْأَلُهُ قَطُّ لَا قَالَ «نَعَمْ» فَدَعَا بِمُعَقَّدَتَيْنِ فَلَبِسَهَا فَأَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ الْحُلَّةَ وَأَمَرَ بِمِثْلِهَا تُحَاكُ لَهُ فَمَاتَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَهِيَ فِي الْمَحَاكَةِ