Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:2721a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٧٢١a –

"إذَا نَهقَ الحِمارُ فتعوَّذوا بالله من الشَّيطانِ الرَّجيِم".  

ابن السنى في عمل اليوم والليلة، [طب] الطبرانى في الكبير عن صهيب

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān, Ṭabarānī
quran:16:98 –

So when you recite the Qur'an, ˹first˺ seek refuge in Allah from Satan, the expelled ˹from His mercy˺.  

And when you recite the Qur’ān, that is, when you intend to recite it, seek refuge in God from Satan the outcast, in other words, say a‘ūdhu bi’Lllāhi min al-shaytān al-rajīm, ‘I seek refuge in God from the accursed Satan’.
القرآن:١٦:٩٨ –

فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ  

{فإذا قرأت القرآن} أي أردت قراءته {فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم} أي قل: أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.

عُثْمَانُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ

tabarani:7312 – ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz > ʿĀṣim b. ʿAlī > Isḥāq b. Yaḥyá b. Ṭalḥah > Ibn Ṣuhayb > Abīh Ṣuhayb > Rasūl Allāh Ṣallá

[Machine] I heard the Messenger of Allah ﷺ saying, "When you hear a donkey braying, seek refuge in Allah from the accursed Satan."  

الطبراني:٧٣١٢ – حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ صُهَيْبٍ قَالَ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «إِذَا نَهِقَ الْحِمَارُ فَتَعَوَّذُوا بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ»