Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:27025a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٧٠٢٥a –

"يَا بُنَيةُ: أَحْسِنى إِلى أَبِى عَبْدِ الله؟ فَإِنَّه أَشْبَهُ أَصحابى بِى خُلُقًا".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن عبد الرحمن بن عثمان القرشى أن رسول الله ﷺ دخل على ابنته وهى تغسِل رأسَ عُثْمَانَ قال: فذكره

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī, Suyūṭī
tabarani:98 – Muḥammad b. ʿUthmān b. Abū Shaybah > Aḥmad b. Yūnus > ʿAbd al-Malik b. ʿAbdullāh And Lad Qays b. Makhramah b. al-Muṭṭalib > ʿAbd al-Raḥman b. ʿUthmān al-Qurashī

[Machine] The Prophet ﷺ entered upon his daughter while she was washing the head of Uthman. He said, "O my daughter, be good to Abu Abdullah, for he resembles my companions in character."  

الطبراني:٩٨ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ثنا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ اللهِ وَلَدُ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ بْنِ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ الْقُرَشِيِّ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ دَخَلَ عَلَى ابْنَتِهِ وَهِي تَغْسِلُ رَأْسَ عُثْمَانَ ؓ فَقَالَ يَا بُنَيَّةُ أحْسِني إِلَى أَبِي عَبْدِ اللهِ فَإِنَّهُ أَشْبَهُ أَصْحَابِي بِي خُلُقًا  

suyuti:17039a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٧٠٣٩a –

"كَيفَ تَجِدِينَ أَبَا عَبْدِ الله؟ أَكْرِمِيهِ، فَإنَّهُ مِنْ أَشْبَهِ أَصْحَابِي بِي خُلُقًا - يَعْنِي عثمَانَ - قَالهُ لِرُقَيَّة".  

[طب] الطبرانى في الكبير [ك] الحاكم في المستدرك وتُعُقِّب. [كر] ابن عساكر في تاريخه عن أبي هريرة