I heard the Messenger of Allah ﷺ say: One of you who believes in Allah and in the Last Day should not raise her head until the men raise their heads (after prostration) lest they should see the private parts of men.

سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ مَنْ كَانَ مِنْكُنَّ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ رُءُوسَهُمْ كَرَاهَةَ أَنْ يَرَيْنَ مِنْ عَوْرَاتِ الرِّجَالِ

[AI] I heard the Prophet ﷺ saying, "Whoever among you believes in Allah and the Last Day, should not raise her head until we raise our heads, out of dislike for her to see the private parts of men due to their shortness of garments, and at that time they used to wrap themselves with this cloth."

سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ مَنْ كَانَ مِنْكُنَّ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى نَرْفَعَ رُءُوسَنَا كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَيْنَ عَوْرَاتِ الرِّجَالِ لِصِغَرِ أُزُرِهِمْ وَكَانُوا إِذْ ذَاكَيَأْتَزِرُونَ هَذِهِ النَّمِرَةِ

[AI] The Messenger of Allah ﷺ said, "O women, whoever believes in Allah and the Last Day should not raise her head until the men raise their heads." She said, "That is because their garments are shorter and they fear that their private parts may be exposed when they prostrate."

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ رُءُوسَهُمْ قَالَتْ وَذَلِكَ أَنَّ أُزُرَهُمْ كَانَتْ قَصِيرَةً مَخَافَةَ أَنْ تَنْكَشِفَ عَوْرَاتُهُمْ إِذَا سَجَدُوا

[AI] The Prophet of Allah ﷺ said, "O women! Whoever among you believes in Allah and the Last Day, should not raise her head until the Imam raises his head from the constriction of the men's clothing."

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ مَنْ كَانَ مِنْكُنَّ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَرْفَعْرَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الْإِمَامُ رَأْسَهُ مِنْ ضِيقِ ثِيَابِ الرِّجَالِ

[AI] "I heard the Messenger of Allah, ﷺ , saying, 'Whoever among you believes in Allah and the Last Day, let her not raise her head until we raise our heads, in order to see the private parts of the men due to their short garments, as they used to tuck this cloth.'"

سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ مِنْكُنَّ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى نَرْفَعَ رُءُوسَنَا» أَنْ يَرَيْنَ عَوْرَاتِ الرِّجَالِ لِقِصَرِ أُزُرِهِمْ وَكَانُوا إِذْ ذَاكَ يَأْتَزِرْنَ هَذِهِ النَّمِرَةَ

[AI] The Messenger of Allah ﷺ said, "O women, whoever among you believes in Allah and the Last Day should not raise her head until the men have raised their heads." This is because their garment is shorter and they fear their private parts being exposed.

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ مَنْ كَانَ مِنْكُنَّ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَرْفَعِ امْرَأَةٌ رَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ رُءُوسَهُمْ» وَذَلِكَ أَنَّ أُزُرَهُمْ كَانَتْ قَصِيرَةً مَخَافَةَ أَنْ تَنْكَشِفَ عَوْرَاتُهُمْ

[AI] The Messenger of Allah ﷺ said, "O community of believing women, do not raise a woman's head before the imam raises his head from bowing" from the narrowness of men's clothing.

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «يَا مَعْشَرَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَرْفَعِ امْرَأَةٌ رَأْسَهَا قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ الْإِمَامُ رَأْسَهُ» مِنْ ضِيقِ ثِيَابِ الرِّجَالِ

[AI] She heard the Messenger of Allah ﷺ saying to the women on the pulpit, "Whoever among you believes in Allah and the Last Day, let her not raise her head until the men raise their heads." She said, "Because there was mutual hostility between them, so they would wear clothes that would cover their bodies and uncover their private parts."

أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ لِلنِّسَاءِ عَلَى الْمِنْبَرِ «مَنْ كَانَتْ مِنْكُنَّ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ رُءُوسَهُمْ» قَالَتْ «لِأَنَّهُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ حَادَّةٌ فَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا تَقْصُرُ عَنْهُمْ فَتَبْدُو عَوْرَاتُهُمْ»

I heard the Messenger of Allah ﷺ say: One of you who believes in Allah and in the Last Day should not raise her head until the men raise their heads (after prostration) lest they should see the private parts of men. (Using translation from Abū Dāʾūd 851)

رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ مَنْ كَانَتْ مِنْكُنَّ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخَرِ فَلَا تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ رُءُوسَهُمْ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَيْنَ مِنْ عَوْرَاتِ الرِّجَالِ