Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:21056a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢١٠٥٦a

"مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِه، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَيَّ وَعَلَى الْوُلاة مِنْ بَعْدِى مِنْ بَيتِ مَالِ الْمُسْلِمين".  

[طب] الطبرانى في الكبير عن سلمان

See similar narrations below:

Collected by Ibn Mājah, Aḥmad, Ṭabarānī, Suyūṭī
ibnmajah:2416ʿAlī b. Muḥammad > Wakīʿ > Sufyān > Jaʿfar b. Muḥammad from his father > Jābir

“Whoever leaves behind money, it is for his heirs, and whoever leaves behind a debt for children, I am nearer to the believers.”  

ابن ماجة:٢٤١٦حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَعَلَىَّ وَإِلَىَّ وَأَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ  

ahmad:13251ʿAbdullāh b. Yazīd > Saʿīd / Ibn Abū Ayyūb > al-Ḍaḥḥāk b. Shuraḥbīl > Aʿyan al-Baṣrī > Anas b. Mālik

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever leaves behind wealth, it belongs to his family. And whoever leaves behind a debt, it is upon Allah and his Messenger."  

أحمد:١٣٢٥١حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ شُرَحْبِيلَ عَنْ أَعْيَنَ الْبَصْرِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَى اللهِ وَعَلَى رَسُولِهِ  

tabarani:6103Amaranā Nabī Allāh ﷺ > Nafdī Sabāyā al-Muslimīn Wnuʿṭī Sāʾilahum Thum

[Machine] The Prophet ﷺ commanded us to free the captives of the Muslims and give to their needy. Then, he said, "Whoever leaves behind wealth, it is for their inheritors, and whoever leaves behind a debt, it is upon me and upon the leaders of the Muslims after me from the Muslim treasury."  

الطبراني:٦١٠٣وَبِإِسْنَادِهِ قَالَ

أَمَرَنَا نَبِيُّ اللهِ ﷺ أَنْ نَفْدِيَ سَبَايَا الْمُسْلِمِينَ ونُعْطِيَ سَائِلَهُمْ ثُمَّ قَالَ «مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَيَّ وَعَلَى الْوُلَاةِ مِنْ بَعْدِي مِنْ بَيْتِ مَالِ الْمُسْلِمِينَ»  

suyuti:8556a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٨٥٥٦a

"أَنَا أولى بكلِّ مؤْمن من نفسه، فمن ترك دينًا فعلَىَّ، ومن ترك مالًا فلورثته" .  

[عب] عبد الرازق [حم] أحمد وعبد بن حميد، [د] أبو داود [ن] النسائي [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن جابر ؓ