Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:17028a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٧٠٢٨a

"كيف أَنْتُمْ وَرُبْعُ الْجَنَّةِ لكُمْ، وَلِسَائِرِ النَّاسِ ثَلَاثَةُ أَرْبَاعها؟ كيف أَنْتم وَثُلُثُهَا؟ كيف أَنْتُمْ وَالشَّطر؟ أَهل الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِشْرُون وَمِائة صَفٍّ، أَنْتُمْ مِنْهَا ثَمَانون صَفًّا".  

[حم] أحمد [طب] الطبرانى في الكبير عن ابن مسعود

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ṭabarānī
ahmad:4328ʿAffān > ʿAbd al-Wāḥid b. Ziyād > al-Ḥārith b. Ḥaṣīrah > al-Qāsim b. ʿAbd al-Raḥman from his father > Ibn Masʿūd

[Machine] "We have the Messenger of Allah ﷺ . How are you compared to a quarter of the people of Paradise, for you are a quarter of them, and the remaining people are three-quarters of them?"

They said: "Allah and His Messenger know best."

He ﷺ said: "So how are you compared to the remaining three-quarters?"

They said: "That is even more."

He ﷺ said: "So how are you compared to half?"

They said: "That is even more."

He ﷺ said: "So how are you compared to the remaining half?"

They said: "That is even more."

Then the Messenger of Allah ﷺ said: "The people of Paradise on the Day of Resurrection are 120 rows. You are 80 rows among them."  

أحمد:٤٣٢٨حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ حَصِيرَةَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ

لَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ كَيْفَ أَنْتُمْ وَرُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ لَكُمْ رُبُعُهَا وَلِسَائِرِ النَّاسِ ثَلَاثَةُ أَرْبَاعِهَا؟ قَالُوا اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَكَيْفَ أَنْتُمْ وَثُلُثَهَا؟ قَالُوا فَذَاكَ أَكْثَرُ قَالَ فَكَيْفَ أَنْتُمْ وَالشَّطْرَ؟ قَالُوا فَذَلِكَ أَكْثَرُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِشْرُونَ وَمِائَةُ صَفٍّ أَنْتُمْ مِنْهَا ثَمَانُونَ صَفًّا  

tabarani:10350Aḥmad b. al-Qāsim b. al-Musāwir al-Jawharī > ʿAffān > ʿAbd al-Wāḥid b. Ziyād > al-Ḥārith b. Ḥaṣīrah > al-Qāsim b. ʿAbd al-Raḥman from his father > ʿAbdullāh

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "How are you while you and three-quarters of the people of Paradise are equal?" They said, "Allah and His Messenger know best." He said, "How are you while one-third of it is for you?" They said, "That is even better." He said, "How are you while half of it is for you?" They said, "That is even better." Then the Messenger of Allah ﷺ said, "The people of Paradise are divided into one hundred ranks, and you are among eighty ranks."  

الطبراني:١٠٣٥٠حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْقَاسِمِ بْنِ الْمُسَاوِرِ الْجَوْهَرِيُّ ثنا عَفَّانُ ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ثنا الْحَارِثُ بْنُ حَصِيرَةَ ثنا الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «كَيْفَ أَنْتُمْ وَرُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ لَكُمْ وَلِسَائِرِ النَّاسِ ثَلَاثَةُ أَرْبَاعِهَا؟» قَالُوا اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ «كَيْفَ أَنْتُمْ وَثُلُثُهَا؟» قَالُوا ذَاكَ أَكْثَرُ قَالَ «كَيْفَ أَنْتُمْ وَالشَّطْرُ؟» قَالُوا ذَاكَ أَكْثَرُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَهْلُ الْجَنَّةِ عِشْرُونَ وَمِائَةُ صَفٍّ أَنْتُمْ مِنْهَا ثَمَانُونَ صَفًّا»