Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:1112a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١١١٢a

"إذا أراد الله بعبدٍ خيرًا جعل غناهُ في نفسه وتُقاه في قلبه، وإذا أراد الله بعبدٍ شرا جعلَ فقرهُ بين عينيه" .  

الحكيم، والديلمى عن أبي هريرة

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad's Zuhd
ahmad-zuhd:2343ʿAbdullāh from my father > Ḥusayn > al-Mubārak > al-Ḥasan

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said: "When Allah intends good for His servant, He withholds him from his property and makes him content with what is in his heart. And when Allah intends evil for His servant, He spreads his property and makes his poverty apparent before his eyes."  

الزهد لأحمد:٢٣٤٣حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا كَفَّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَجَعَلَ غِنَاهُ فِي قَلْبِهِ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدٍ شَرًّا بَثَّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَجَعَلَ فَاقَتَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ»  

ahmad-zuhd:1649ʿAbdullāh from my father > ʿAbd al-Ṣamad > Abū al-Ashhab > al-Ḥasan > And Lā Aʿlamuh Illā Rafaʿah

[Machine] "If Allah intends good for a servant, He puts contentment in his heart and preserves what is lost for him. And if Allah intends harm for a servant, He causes his poverty to appear before his eyes and exposes his faults."  

الزهد لأحمد:١٦٤٩حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا رَفَعَهُ قَالَ

«إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا جَعَلَ غِنَاهُ فِي قَلْبِهِ وَكَفَّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدٍ شَرًّا جَعَلَ فَقْرَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَأَفْشَى عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ»