Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:82:18

Then, what can make you know what is the Day of Recompense?  

Again, what would show you what the Day of Judgement is? — ˹repeated˺ to emphasise its enormity.
القرآن:٨٢:١٨

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ  

{ثم ما أدراك ما يومُ الدين} تعظيم لشأنه.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:77:14

And what can make you know what is the Day of Judgement?  

And how would you know what the Day of Decision is? — emphasising the enormity of its terror.
القرآن:٧٧:١٤

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ  

{وما أدراك ما يوم الفصل} تهويل لشأنه.