Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:82:19 –

It is the Day when a soul will not possess for another soul ˹power to do˺ a thing; and the command, that Day, is ˹entirely˺ with Allah.  

˹It is˺ a day (read yawmu) when no soul will be of any avail, any use, to another soul, and the ˹absolute˺ command on that day will be God’s: there will be no ˹power of˺ command for anyone other than Him thereat, in other words, none has been given the power to mediate thereupon, in contrast to ˹situations˺ in this world. Meccan or Medinese, consisting of 36 verses.
القرآن:٨٢:١٩ –

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ  

{يوم} بالرفع، أي هو يوم {لا تملك نفس لنفس شيئا} من المنفعة {والأمر يومئذ لله} لا أمر لغيره فيه، أي لم يمكن أحدا من التوسط فيه بخلاف الدنيا.