Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:7:111 –

They said, "Postpone ˹the matter of˺ him and his brother and send among the cities gatherers  

They said, ‘Put him and his brother off a while, postpone ˹any decision regarding˺ their affair, and send into the towns summoners, gatherers,
القرآن:٧:١١١ –

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ  

{قالوا أرجه وأخاه} أخِّرْ أمرهما {وأرسل في المدائن حاشرين} جامعين.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:26:36 –

They said, "Postpone ˹the matter of˺ him and his brother and send among the cities gatherers  

They said, ‘Put him and his brother off for a while, postpone ˹judgement of˺ their affair, and send musterers into the cities
القرآن:٢٦:٣٦ –

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ  

{قالوا أرجه وأخاه} أخّر أمرهما {وابعث في المدائن حاشرين} جامعين.
quran:26:53 –

Then Pharaoh sent among the cities gatherers  

Then Pharaoh, having been informed of their night departure, sent to the cities — it is said that he ruled a thousand cities and twelve thousand villages — musterers, to assemble the army, saying:
القرآن:٢٦:٥٣ –

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ  

{فأرسل فرعون} حين أخبر بسيرهم {في المدائن} قيل كان له ألف مدينة واثنا عشر ألف قرية {حاشرين} جامعين الجيش قائلا.