Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:26:53

Then Pharaoh sent among the cities gatherers  

Then Pharaoh, having been informed of their night departure, sent to the cities — it is said that he ruled a thousand cities and twelve thousand villages — musterers, to assemble the army, saying:
القرآن:٢٦:٥٣

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ  

{فأرسل فرعون} حين أخبر بسيرهم {في المدائن} قيل كان له ألف مدينة واثنا عشر ألف قرية {حاشرين} جامعين الجيش قائلا.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:7:111

They said, "Postpone ˹the matter of˺ him and his brother and send among the cities gatherers  

They said, ‘Put him and his brother off a while, postpone ˹any decision regarding˺ their affair, and send into the towns summoners, gatherers,
القرآن:٧:١١١

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ  

{قالوا أرجه وأخاه} أخِّرْ أمرهما {وأرسل في المدائن حاشرين} جامعين.