Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn al-Adab al-Mufrad al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Bukhārī Muslim Abū Dāwūd Tirmidhī Nasāʾī Ibn Mājah Dārimī Aḥmad Mālik Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:68:52 –

But it is not except a reminder to the worlds.

Yet it, namely, the Qur’ān, is just a Reminder, an admonition, for all the worlds, of ˹both˺ humans and jinn, and cannot be the cause of any dementia. Meccan, consisting of 51 or 52 verses.

القرآن:٦٨:٥٢ –

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

{وما هو} أي القرآن {إلا ذكر} موعظة {للعالمين} الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون.

Add your own reflection below:

Sign in from the top menu to add or reply to reflections.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:81:27 –

It is not except a reminder to the worlds

It is only a reminder, an admonition, for all worlds, ˹those of˺ mankind and jinn,

القرآن:٨١:٢٧ –

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

{إن} ما {هو إلا ذكر} عظة {للعالمين} الإنس والجن.

quran:38:87 –

It is but a reminder to the worlds.

It is only, in other words, the Qur’ān is only, a reminder, an admonition, for all worlds, ˹those of˺ humans, jinn and ˹other˺ rational beings, ˹but˺ excluding the angels.

القرآن:٣٨:٨٧ –

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

{إن هو} أي ما القرآن {إلا ذكر} عظة {للعالمين} للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة.