Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:64:5 –

Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.  

Has there not come to you, O disbelievers of Mecca, the tidings, the story, of those who disbelieved before and thus tasted the evil consequences of their conduct?, ˹they tasted˺ the punishment for disbelief in this world. And there will be for them, in the Hereafter, a painful chastisement?
القرآن:٦٤:٥ –

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ  

{ألم يأتكم} يا كفار مكة {نبأُ} خبر {الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال أمرهم} عقوبة الكفر في الدنيا {ولهم} في الآخرة {عذاب أليم} مؤلم.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:59:15 –

˹Theirs is˺ like the example of those shortly before them: they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.  

their likeness in relinquishing faith is, as the likeness of those who, recently before them, a short time before — these being the idolaters from among those ˹who fought˺ at Badr — tasted the evil consequences of their conduct, the punishment for it in this world, by being killed or otherwise. And for them there will be a painful chastisement, in the Hereafter.
القرآن:٥٩:١٥ –

كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ  

مثلهم في ترك الإيمان {كمثل الذين من قبلهم قريبا} بزمن قريب وهم أهل بدر من المشركين {ذاقوا وبال أمرهم} عقوبته في الدنيا من القتل وغيره {ولهم عذاب أليم} مؤلم في الآخرة.