Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:3:182 –

That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to ˹His˺ servants."  

When they are thrown into ˹the Fire˺, it will be said to them: That, punishment, is for what your hands have sent before: ‘hands’ are used to designate a human being because most actions are performed with them; for God is never unjust towards His servants’, punishing them without them having sinned.
القرآن:٣:١٨٢ –

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ  

{ذلك} العذاب {بما قدَّمت أيديكم} عبَّر بها عن الإنسان لأن أكثر الأفعال تزاول بها {وأن الله ليس بظلام} أي بذي ظلم {للعبيد} فيعذبهم بغير ذنب.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:8:51 –

That is for what your hands have put forth ˹of evil˺ and because Allah is not ever unjust to His servants."  

That, chastisement, is for what your hands have sent before you — He refers to this ˹their actions˺ exclusively with these ˹hands˺, because most actions are accomplished with them — and ˹know˺ that God is never unjust to His servants’, such that he would punish them for no sin.
القرآن:٨:٥١ –

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ  

{ذلك} التعذيب {بما قدَّمت أيديكم} عبَّر بها دون غيرها لأن أكثر الأفعال تزاول بها {وأن الله ليس بظلام} أي بذي ظلم {للعبيد} فيعذِّبهم بغير ذنب.
quran:22:10 –

"That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to ˹His˺ servants."  

‘That is ˹the chastisement˺ for what your hands have sent ahead, in other words, what you have offered ˹in the way of deeds˺ — He refers to him with reference to the two ˹hands˺ as opposed to other ˹parts˺, because most actions are effected through them — and because God is not unjust to His servants’, chastising them without ˹their having committed˺ any sin.
القرآن:٢٢:١٠ –

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ  

{ذلك بما قدمت يداك} أي قدمته عبر عنه بهما دون غيرهما لأن أكثر الأفعال تزاول بهما {وأن الله ليس بظلام} أي بذي ظلم {للعبيد} فيعذبهم بغير ذنب.