Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:26:123 –

Aad denied the messengers  

‘Ād denied the messengers,
القرآن:٢٦:١٢٣ –

كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ  

{كذبت عادٌ المرسلين}.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:26:105 –

The people of Noah denied the messengers  

The people of Noah denied the messengers, by denying him, for they all brought the same message affirming God’s Oneness; or ˹it is˺ because he stayed among them for so long that it was as though he was many messengers (the feminine ˹person of the verb kadhdhabat, ‘denied’, governed by˺ qawm, ‘the people’, is on account of the import, but it is masculine on account of its ˹morphological˺ form);
القرآن:٢٦:١٠٥ –

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ  

{كذبت قوم نوح المرسلين} بتكذيبهم له لاشتراكهم في المجيء بالتوحيد، أو لأنه لطول لبثه فيهم كأنه رسل وتأنيث قوم باعتبار معناه وتذكيره باعتبار لفظه.