Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:16:65 –

And Allah has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.  

And God sends down water from the heaven and therewith revives the earth, with plants, after its death, ˹after˺ its drying up. Surely in that, which is mentioned, there is a sign, indicating the ˹truth of the˺ Resurrection, for a people who listen, listening and then reflecting.
القرآن:١٦:٦٥ –

وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ  

{والله أنزل من السماء ماء فأحيا به الأرض} بالنبات {بعد موتها} يبسها {إن في ذلك} المذكور {لآية} دالة على البعث {لقوم يسمعون} سماع تدبر.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:30:24 –

And of His signs is ˹that˺ He shows you the lightning ˹causing˺ fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.  

And of His signs is His showing you lightning to arouse fear, in the traveller, of storms, and hope, in the one not travelling, of ˹the coming of the˺ rain; and He sends down water from the heaven and with it He revives the earth after it has died, that is, ˹after˺ it has dried out, so that it produces vegetation ˹once again˺. Surely in that, mentioned, there are signs for people who understand, ˹a people who˺ reflect.
القرآن:٣٠:٢٤ –

وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ  

{ومن آياته يريكم} أي إراءتكم {البرق خوفا} للمسافر من الصواعق {وطمعا} للمقيم في المطر {وينزل من السماء ماءً فيحيي به الأرض بعد موتها} أي: يبسطها بأن تنبت {إن في ذلك} المذكور {لآيات لقوم يعقلون} يتدبرون.