Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
nasai:5617 – ʿAlī b. al-Ḥusayn > Umayyah > Shuʿbah > Jabalah b. Suḥaym > Ibn ʿUmar

"The Messenger of Allah [SAW] forbade Al-Hantam. I (the narrator) said: "What is Al-Hantam?" He said: "The earthenware jar."  

النسائي:٥٦١٧ – أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ

نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْحَنْتَمِ قُلْتُ مَا الْحَنْتَمُ قَالَ الْجَرُّ  

See similar narrations below:

Collected by Muslim, Aḥmad, Nasāʾī's Kubrá
muslim:1997m – Muḥammad b. al-Muthanná > Muḥammad b. Jaʿfar > Shuʿbah > Jabalah > Ibn ʿUmar

I heard Ibn 'Umar narrating that Messenger of Allah ﷺ had forbidden (the preparation of Nabidh) in the pitcher besmeared with pitch. I said to him: What is Huntama? He said: It is a pitcher (besmeared with pitch).  

مسلم:١٩٩٧m – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَبَلَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ قَالَ

نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْحَنْتَمَةِ فَقُلْتُ مَا الْحَنْتَمَةُ قَالَ الْجَرَّةُ  

ahmad:4809 – Yazīd > Shuʿbah > Jabalah b. Suḥaym > Ibn ʿUmar

I heard Ibn 'Umar narrating that Messenger of Allah ﷺ had forbidden (the preparation of Nabidh) in the pitcher besmeared with pitch. I said to him: What is Huntama? He said: It is a pitcher (besmeared with pitch). (Using translation from Muslim 1997m)   

أحمد:٤٨٠٩ – حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ

نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْحَنْتَمَةِ قِيلَ وَمَا الْحَنْتَمَةِ؟ قَالَ الْجَرَّةُ يَعْنِي النَّبِيذَ  

ahmad:5013 – Muḥammad b. Jaʿfar And Bahz > Shuʿbah > Jabalah > Ibn ʿUmar

I heard Ibn 'Umar narrating that Messenger of Allah ﷺ had forbidden (the preparation of Nabidh) in the pitcher besmeared with pitch. I said to him: What is Huntama? He said: It is a pitcher (besmeared with pitch). (Using translation from Muslim 1997m)  

أحمد:٥٠١٣ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَبَهْزٌ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَبَلَةَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ قَالَ

نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْحَنْتَمَةِ قُلْتُ لَهُ مَا الْحَنْتَمَةُ قَالَ الْجَرَّةُ  

nasai-kubra:5107 – ʿAlī b. al-Ḥusayn > Umayyah > Shuʿbah > Jabalah b. Suḥaym > Ibn ʿUmar

"The Messenger of Allah [SAW] forbade Al-Hantam. I (the narrator) said: "What is Al-Hantam?" He said: "The earthenware jar." (Using translation from Nasāʾī 5617)  

الكبرى للنسائي:٥١٠٧ – أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنَا أُمَيَّةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ

«نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْحَنْتَمِ» قُلْتُ مَا الْحَنْتَمُ؟ قَالَ «الْجَرُّ»