Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ibnmajah:3810 – Ibrāhīm b. al-Mundhir al-Ḥizāmī > Abū Yaḥyá Zakariyyā b. Manẓūr > Muḥammad b. ʿUqbah b. Abū Mālik > Um Hāniʾ

"I came to the Messenger of Allah ﷺ and said: 'O Messenger of Allah, tell me of a (good) deed, for I have become old and weak and overweight.' He said: 'Proclaim the greatness of Allah (say Allahu Akbar) one hundred times, praise Allah (say Al-Hamdu Lillah) one hundred times, and glorify Allah (say Subhan-Allah) one hundred times. (That is) better than one hundred horses bridled and saddled for the sake of Allah, better than one hundred sacrificial camels, and better than (freeing) one hundred slaves.'"  

ابن ماجة:٣٨١٠ – حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى زَكَرِيَّا بْنُ مَنْظُورٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ قَالَتْ

أَتَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ فَإِنِّي قَدْ كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ وَبَدَّنْتُ فَقَالَ كَبِّرِي اللَّهَ مِائَةَ مَرَّةٍ وَاحْمَدِي اللَّهَ مِائَةَ مَرَّةٍ وَسَبِّحِي اللَّهَ مِائَةَ مَرَّةٍ خَيْرٌ مِنْ مِائَةِ فَرَسٍ مُلْجَمٍ مُسْرَجٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَخَيْرٌ مِنْ مِائَةِ بَدَنَةٍ وَخَيْرٌ مِنْ مِائَةِ رَقَبَةٍ  

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim, Suyūṭī
hakim:1893 – Ibrāhīm b. ʿIṣmah b. Ibrāhīm al-ʿAdl from my father > Ibrāhīm b. Mūsá al-Qazzāz > Zakariyyā b. Manẓūr > Muḥammad b. ʿUqbah > Um Hāniʾ b. Abū Ṭālib

[Machine] I said, "O Prophet of Allah, I am a woman who has become old and weak, so guide me towards a deed." He said, "Glorify Allah one hundred times, praise Allah one hundred times, and exalt Allah one hundred times. It is better for you than offering one hundred acceptable sacrifices, better than riding one hundred well-trained horses for the sake of Allah, and better than freeing one hundred slaves whose freedom is accepted. Saying 'there is no god but Allah' does not leave any sin or action similar to it."  

الحاكم:١٨٩٣ – حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عِصْمَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْعَدْلُ ثنا أَبِي ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الْقَزَّازُ ثنا زَكَرِيَّا بْنُ مَنْظُورٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ قَالَتْ

قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَدُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ قَالَ «كَبِّرِي اللَّهَ مِائَةَ مَرَّةٍ وَاحْمَدِي اللَّهَ مِائَةَ مَرَّةٍ وَسَبِّحِي اللَّهَ مِائَةَ مَرَّةٍ فَهُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ مِائَةِ بَدَنَةٍ مُتَقَبَّلَةٍ وَخَيْرٌ مِنْ مِائَةِ فَرَسٍ مُسْرَجٍ مُلْجَمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَخَيْرٌ مِنْ مِائَةِ رَقَبَةٍ مُتَقَبَّلَةٍ وَقَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَا يَتْرُكُ ذَنْبًا وَلَا يُشْبِهُهَا عَمَلٌ»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَزَكَرِيَّا بْنُ مَنْظُورٍ لَمْ يُخَرِّجَاهُ
suyuti:16640a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٦٦٤٠a –

"كبِّرِى الله مِائَةَ مَرَّة، وَاحْمَدِى اللهَ مائَة مَرَّة، وسَبِّحِى اللهَ مِائَةَ مَرَّةٍ خيرٌ مِنْ مِائَةِ فَرَسٍ مُلجَمٍ مُسْرَجٍ فِي سَبِيل اللهِ، وَخَيرٌ مِنْ مِائَةِ بَدَنَة، وَخَيرٌ مِنْ مِائَةِ رَقَبَةٍ (*) ".  

[هـ] ابن ماجة عن أُم هانئ
suyuti:16473a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٦٤٧٣a –

"قُولِى: الله أَكْبَرُ مِائَةَ مَرَّة فَإِنَّهُ خَيرٌ لَكِ مِن مائَة بَدَنَة مُجَلَّلَةٍ مُتَقَبَّلَةٍ، وَقُولِى: الْحَمْدُ لله مِائَةَ مَرَّةٍ فَإِنَّه خَيرٌ لَكِ مِنْ مائَةِ فَرَسٍ مُسْرُجَةِ مُلْجَمَةَ حَمَّلْتِيَها (*) في سَبِيلِ الله، وَقُولِى: سُبْحَان الله مِائَةَ مَرَّةٍ هُوَ خَيرٌ لَكِ مِنْ مِائَةِ رَقَبَة مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ تَعْتِقِين (*) لله ﷻ، وَقُولِى: لَا إِلهَ إلَّا الله مِائَة مَرَّة لَا تَذَر ذَنْبًا وَلَا يَسْبِقُه الْعَمَلُ".  

[حم] أحمد عن أُم هانئ