Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ibnmajah:3365Ḥarmalah b. Yaḥyá > ʿAbdullāh b. Wahb > Abū Shurayḥ > ʿAbd al-Raḥman b. Nimrān al-Ḥajrī > Abū al-Zubayr > Jābir

“Did I not forbid you to eat these vegetables? For the angels are offended by that which offends people.”  

ابن ماجة:٣٣٦٥حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَنْبَأَنَا أَبُو شُرَيْحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نِمْرَانَ الْحَجْرِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ

أَنَّ نَفَرًا أَتَوُا النَّبِيَّ ﷺ فَوَجَدَ مِنْهُمْ رِيحَ الْكُرَّاثِ فَقَالَ أَلَمْ أَكُنْ نَهَيْتُكُمْ عَنْ أَكْلِ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسَانُ  


See similar narrations below:

Collected by Nasāʾī's Kubrá, Suyūṭī
nasai-kubra:6653Muḥammad b. ʿAbd al-Aʿlá > Khālid > ʿAbd al-Malik / Ibn Jurayj > Abū al-Zubayr > Jābir

[Machine] The Prophet ﷺ prohibited from eating the plant called "kurath" but people continued to eat it and couldn't find an alternative. He only found its smell and said, "Didn't I forbid you from eating it? So whoever eats it, let him not come near our mosques, for indeed the angels are bothered by what bothers the humans."  

الكبرى للنسائي:٦٦٥٣أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَهُوَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ

أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْكُرَّاثِ فَلَمْ يَنْتَهُوَا وَلَمْ يَجِدُوا مِنْ أَكْلِهَا بُدًا فَوَجَدَ رِيحَهَا فَقَالَ أَلَمْ أَنْهَكُمْ عَنْ أَكْلِهَا؟ فَمَنْ أَكَلَهَا فَلَا يَغْشَنَا فِي مَسَاجِدِنَا؛ فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الْإِنْسُ  

suyuti:20783a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٠٧٨٣a

"مَنْ أَكَلَ مِن هَذِه الشَّجرَةِ (الخَبِيثةِ) فَلَا يَقْربَنَّ مَسْجِدَنا فَإِنَّ المَلائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْه الإِنْسُ".  

[حم] أحمد [حب] ابن حبّان [م] مسلم عن جابر