[Machine] "Aisha asked permission from the Prophet ﷺ for Sawda to go ahead of the group. Sawda was a heavy woman who used to walk slowly. The Prophet granted her permission and I also wanted to ask his permission."
عَائِشَةُ «اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيِّ ﷺ أَنْ تَتَقَدَّمَ مِنْ جَمْعٍ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَأَذِنَ لَهَا وَوَدِدْتُ أَنِّي اسْتَأْذَنْتُهُ»
Sauda asked the permission of the Prophet ﷺ to leave earlier at the night of Jam', and she was a fat and very slow woman. The Prophet ﷺ gave her permission.
قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ ﷺ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا
I wish I had also sought permission from Messenger of Allah ﷺ as Sauda had. sought permission from him. 'A'isha did not proceed but with the Imam.
كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لاَ تُفِيضُ إِلاَّ مَعَ الإِمَامِ
[Machine] Sawda was a reserved and heavy woman. She sought permission from the Prophet ﷺ to relieve herself from the gathering before it even ended. And I wish I had sought permission from him and he had granted it to me. Al-Qasim disliked relieving oneself before the gathering had ended.
كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ثَبِطَةً ثَقِيلَةً فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ ﷺ أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ قَبْلَ أَنْ تَقِفَ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُهُ وَأَذِنَ لِي وَكَانَ الْقَاسِمُ يَكْرَهُ أَنْ يُفِيضَ حَتَّى يَقِفَ
[Machine] Translation: "That Soudah was a strong and heavy woman; she sought permission from the Prophet ﷺ to push ahead before his departure from a gathering, so he granted her permission. Aisha said, 'I wish I had sought permission just like her.'"
أَنَّ سَوْدَةَ كَانَتْ امْرَأَةً ثَبْطَةً ثَقِيلَةً اسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ ﷺ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ دَفْعَتِهِ مِنْ جَمْعٍ فَأَذِنَ لَهَا قَالَتْ عَائِشَةُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُهُ
[Machine] Sawdah was a heavy-set woman, so she asked the Messenger of Allah ﷺ for permission to leave from a gathering before it ended. He granted her permission. Aisha said, "I wished that I had asked for his permission first, and he would have granted it to me." Qasim disliked leaving before the gathering ended.
كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ثَبِطَةً ثَقِيلَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ قَبْلَ أَنْ تَقِفَ فَأَذِنَ لَهَا قَالَتْ عَائِشَةُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي وَكَانَ الْقَاسِمُ يَكْرَهُ أَنْ يُفِيضَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ
[Machine] She said, "I wish I had sought permission from the Messenger of Allah ﷺ like Sawda did, so I could pray Fajr in Mina and return before the people come." They said to Aisha, "Did Sawda seek permission from him?" She said, "Indeed, she was a heavy-set woman who was slow, so he granted her permission."
أَنَّهَا قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأُصَلِّي الصُّبْحَ بِمِنًى وَأُوَافِي قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ النَّاسُ فَقَالُوا لِعَائِشَةَ وَاسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ؟ قَالَتْ إِنَّهَا كَانَتْ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَأَذِنَ لَهَا
[Machine] Sawdah was a large, timid woman, so she sought permission from the Messenger of Allah ﷺ to spend the night with him. The Messenger of Allah ﷺ granted her permission. Aisha used to say, "I wish I had sought permission from the Messenger of Allah ﷺ like Sawdah did."
«كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ» وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ «وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ»
I wish I had also sought permission from Messenger of Allah ﷺ as Sauda had. sought permission from him. 'A'isha did not proceed but with the Imam. (Using translation from Muslim 1290b)
كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَ أَنِّي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ