Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
hakim:4501 – Abū ʿAlī al-Ḥusayn b. ʿAlī al-Ḥāfiẓ > ʿAbdān al-Ahwāzī > Hārūn b. Isḥāq al-Hamdānī > Abū Khālid al-Aḥmar > Hishām b. al-Ghāz And Ibn ʿAjlān And Muḥammad b. Isḥāq > Makḥūl > Ghuḍayf b. al-Ḥārith > Abū Dhar > Mar Fatá > ʿUmar > ʿUmar Niʿm al-Fatá > Fatabiʿah Abū Dhar > Yā Fatá Āstaghfir Lī

[Machine] "O Abu Dharr, I seek forgiveness for you while you are the companion of the Messenger of Allah ﷺ." Abu Dharr said, "Seek forgiveness for me or inform me [of what you mean]." The Prophet ﷺ said, "Indeed, you passed by Umar and he said, 'What a brave man!' and indeed, I heard the Messenger of Allah ﷺ saying, 'Verily, Allah has put the truth on the tongue and in the heart of Umar.'"  

الحاكم:٤٥٠١ – حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بنُ عَلِيٍّ الْحَافِظُ ثنا عَبْدَانُ الْأَهْوَازِيُّ ثنا هَارُونُ بنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ ثنا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ وَابْنِ عَجْلَانَ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ مَرَّ فَتًى عَلَى عُمَرَ فَقَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْفَتَى قَالَ فَتَبِعَهُ أَبُو ذَرٍّ فَقَالَ يَا فَتًى اسْتَغْفِرْ لِي فَقَالَ

يَا أَبَا ذَرٍّ أَسْتَغْفِرُ لَكَ وَأَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‍‍ قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي قَالَ لَا أَوْ تُخْبِرُنِي فَقَالَ إِنَّكَ مَرَرْتَ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ نِعْمَ الْفَتَى وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّ اللَّهَ جَعَلَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ»  

هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذِهِ السِّيَاقَةِ على شرط مسلم

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad
ahmad:21295 – Yūnus And ʿAffān al-Maʿná > Ḥammād b. Salamah > Burd Abū al-ʿAlāʾ > ʿAffān > Burd Abū al-ʿAlāʾ > ʿUbādah b. Nusay > Ghuḍayf b. al-Ḥārith > Mar Biʿumar b. al-Khaṭṭāb > Niʿm al-Fatá Ghuḍayf Falaqiyah Abū Dhar > Ay Ukhay Āstaghfir Lī

[Machine] "He was indeed a good young man. Abu Dharr met him and said, 'O Brother, ask forgiveness for me.' He replied, 'You are the companion of the Messenger of Allah ﷺ, and you are most deserving to ask forgiveness for me.' Abu Dharr said, 'I heard Umar ibn al-Khattab saying, 'He was indeed a good young man, and the Messenger of Allah ﷺ said: 'Verily, Allah struck with truth both on the tongue and in the heart of Umar.' Abdul Rahman bin Awf said on the tongue of Umar."  

أحمد:٢١٢٩٥ – حَدَّثَنَا يُونُسُ وَعَفَّانُ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ بُرْدٍ أَبِي الْعَلَاءِ قَالَ عَفَّانُ قَالَ أَخْبَرَنَا بُرْدٌ أَبُو الْعَلَاءِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّهُ مَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ

نِعْمَ الْفَتَى غُضَيْفٌ فَلَقِيَهُ أَبُو ذَرٍّ فَقَالَ أَيْ أُخَيَّ اسْتَغْفِرْ لِي قَالَ أَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ نِعْمَ الْفَتَى غُضَيْفٌ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّ اللهَ ضَرَبَ بِالْحَقِّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ قَالَ عَفَّانُ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ