Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
darimi:2384Ḥajjāj b. Minhāl > Ḥammād b. Salamah > Ḥabīb b. Abū Baqiyyah al-Muʿallim > ʿAṭāʾ b. Abū Rabāḥ > Jābir b. ʿAbdullāh > a man

[Machine] "O Messenger of Allah, I have made a vow that if Allah grants you victory, I will pray in Al-Masjid Al-Aqsa (the Holy Mosque). He said, 'Pray here.' So, I repeated it to him three times. Then, the Prophet ﷺ said, 'So what is your intention then?'"  

الدارمي:٢٣٨٤حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي بَقِيَّةَ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَجُلًا قَالَ

يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ صَلِّ هَا هُنَا فَأَعَادَ عَلَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ فَشَأْنُكَ إِذَنْ  


See similar narrations below:

Collected by Abū Dāwūd, Aḥmad, Ṭabarānī, Bayhaqī
abudawud:3305Mūsá b. Ismāʿīl > Ḥammād > Ḥabīb al-Muʿallim > ʿAṭāʾ b. Abū Rabāḥ > Jābir b. ʿAbdullāh > a man Qām Yawm al-Fatḥ

A man stood on the day of Conquest (of Mecca) and said: Messenger of Allah, I have vowed to Allah that if He grants conquest of Mecca at your hands, I shall pray two rak'ahs in Jerusalem. He replied: Pray here. He repeated (his statement) to him and he said: Pray here. He again repeated (his statement) to him. He (the Prophet) replied: Pursue your own course, then. Abu Dawud said: A similar tradition has been narrated by 'Abd al-Rahman b. 'Awf from the Prophet ﷺ.  

أبو داود:٣٣٠٥حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَجُلاً قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ

يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لِلَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ قَالَ صَلِّ هَا هُنَا ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ صَلِّ هَا هُنَا ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ شَأْنَكَ إِذًا  

قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ
ahmad:14919ʿAffān > Ḥammād b. Salamah > Ḥabīb al-Muʿallim > ʿAṭāʾ > Jābir > a man

[Machine] "On the day of victory, O Messenger of Allah, I have vowed that if Allah grants you the conquest of Mecca, I will pray in the Al-Masjid Al-Haram (the Sacred Mosque). He said, 'Pray here.'" Then he asked him again, and he said, 'Pray here.' Then he asked him again, and he said, 'What is your wish then?'"  

أحمد:١٤٩١٩حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ

يَوْمَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ فَتَحَ اللهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ صَلِّ هَاهُنَا فَسَأَلَهُ فَقَالَ صَلِّ هَاهُنَا فَسَأَلَهُ فَقَالَ شَأْنَكَ إِذًا  

عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ الشَّرِيدِ

tabarani:7258Isḥāq b. Ibrāhīm al-Dabarī > ʿAbd al-Razzāq > Ibrāhīm b. ʿUmar al-Makkī > ʿAṭāʾ b. Abū Rabāḥ

[Machine] The following passage is in Arabic and does not make sense grammatically or contextually when translated into English.  

الطبراني:٧٢٥٨حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ الْمَكِّيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ قَالَ

جَاءَ الشَّرِيدُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي نَذَرْتُ إِنِ اللهُ فَتَحَ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «هَهُنَا فَصَلِّ» ثَلَاثَ مَرَّاتٍ  

bayhaqi:20135Abū Ṭāhir al-Faqīh > Abū Bakr al-Qaṭṭān > Abū al-Azhar > Quraysh b. Anas > Ḥabīb b. al-Shahīd > Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ And ʾAbū Zakariyyā b. Abū Isḥāq al-Muzakkī > Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb > Muḥammad b. Sinān al-Qazzāz > Bakkār b. al-Ḥuṣayb > Ḥabīb b. al-Shahīd > ʿAṭāʾ > Jābir b. ʿAbdullāh > a man

[Machine] "O Messenger of Allah, indeed I made a vow during the time of conquest that if Allah grants you victory, then I will pray in Al-Masjid Al-Aqsa (the Noble Sanctuary). He (the Messenger of Allah) said: 'Pray here.' So he repeated it two or three times. The Messenger of Allah ﷺ then said: 'What is your matter then?' And this was narrated by Hammad bin Salamah from Habib Al-Muallim from Ataa.'"  

البيهقي:٢٠١٣٥أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْفَقِيهُ أنبأ أَبُو بَكْرٍ الْقَطَّانُ ثنا أَبُو الْأَزْهَرِ ثنا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ وَأَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ الْمُزَكِّي قَالَا ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْقَزَّازُ ثنا بَكَّارُ بْنُ الْحُصَيْبِ ثنا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ؓ أَنَّ رَجُلًا قَالَ

يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي نَذَرْتُ زَمَنَ الْفَتْحِ إِنْ فَتْحَ اللهُ عَلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ صَلِّ هَهُنَا فَأَعَادَهَا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَشَأْنَكَ إِذًا وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَطَاءٍ